1
00:00:01,472 --> 00:00:04,972
(muzică orchestrală optimistă)

2
00:01:38,596 --> 00:01:42,263
(muzică instrumentală blândă)

3
00:01:51,131 --> 00:01:52,024
(muzică instrumentală plină de suspans)

4
00:01:52,025 --> 00:01:54,304
(om strigând)

5
00:01:54,305 --> 00:01:57,638
Jesse James, Jesse James, Jesse James.

6
00:01:59,489 --> 00:02:01,906
(tragerea cu arma)

7
00:02:03,418 --> 00:02:04,498
Jesse James.

8
00:02:04,499 --> 00:02:06,292
Jason, pușca ta.

9
00:02:06,293 --> 00:02:07,126
Jeff.

10
00:02:13,912 --> 00:02:16,829
(sună foc de armă)

11
00:02:25,292 --> 00:02:28,209
(sună foc de armă)

12
00:02:37,947 --> 00:02:40,864
(sună foc de armă)

13
00:02:53,864 --> 00:02:56,781
(sună foc de armă)

14
00:03:15,151 --> 00:03:16,425
Cine este acel om?

15
00:03:16,426 --> 00:03:17,415
Numele este Bonniwell.

16
00:03:17,416 --> 00:03:18,589
E în oraș de câteva zile.

17
00:03:18,590 --> 00:03:19,423
Nu este un picior fraged.

18
00:03:19,424 --> 00:03:21,790
Se spune că este cel mai bun șut
in teritoriu domnul Barat.

19
00:03:23,200 --> 00:03:26,069
(muzică instrumentală blândă)
(mulțimea vorbește)

20
00:03:26,070 --> 00:03:27,619
Doctor?

21
00:03:27,620 --> 00:03:28,570
Mai este în viață?

22
00:03:28,571 --> 00:03:29,669
E într-o formă proastă.

23
00:03:29,670 --> 00:03:31,869
A fost lovit de cel puțin patru ori.

24
00:03:31,870 --> 00:03:32,979
Ei bine, bagă-l în
spital imediat.

25
00:03:32,980 --> 00:03:33,813
Haideți, băieți.

26
00:03:37,700 --> 00:03:39,739
Nu am știut niciodată că ești
tipul recunoscător, Steve.

27
00:03:39,740 --> 00:03:41,240
Mi-a salvat banca, nu-i așa?

28
00:03:51,240 --> 00:03:52,180
Acolo, Sam.

29
00:03:52,180 --> 00:03:53,070
[Pacient] Mulțumesc, domnișoară Sager.

30
00:03:53,071 --> 00:03:55,163
Mă aștept să te văd
săptămâna asta de aici.

31
00:03:57,921 --> 00:03:58,754
Bună, Walter.

32
00:03:58,754 --> 00:03:59,640
Brat mai bine?

33
00:03:59,641 --> 00:04:00,799
Se pare că nu mă deranjează prea mult

34
00:04:00,800 --> 00:04:02,339
în zilele în care vii la spital.

35
00:04:02,340 --> 00:04:04,400
Voi încerca să ajung aici mai des.

36
00:04:05,872 --> 00:04:07,855
Bună dimineața, domnule Bonniwell.

37
00:04:07,856 --> 00:04:09,434
[John] Bună dimineața.

38
00:04:09,435 --> 00:04:10,310
Te simți mai bine?

39
00:04:10,311 --> 00:04:11,399
M-aș simți mult mai bine dacă aș

40
00:04:11,400 --> 00:04:13,209
ar putea îndrepta câteva lucruri.

41
00:04:13,210 --> 00:04:16,087
Ai fost un om bolnav,
mult prea bolnav pentru a vorbi.

42
00:04:16,088 --> 00:04:18,099
Adică ai mai fost aici?

43
00:04:18,100 --> 00:04:20,899
Ai fost prea ocupat să lupți
ca viața ta să mă observe.

44
00:04:20,900 --> 00:04:22,971
Eu sunt Eleanor Sager.

45
00:04:22,972 --> 00:04:24,239
Acolo, pulsul crește.

46
00:04:24,240 --> 00:04:25,409
Cel mai bine vorbesc cu doctorul.

47
00:04:25,410 --> 00:04:27,425
Aici, sunt bine.

48
00:04:27,426 --> 00:04:28,643
(mulțimea aplauda)

49
00:04:28,644 --> 00:04:29,921
Spune, ce e zgomotul acela de afară?

50
00:04:29,922 --> 00:04:30,755
Cred că ei sărbătoresc.

51
00:04:30,756 --> 00:04:32,101
Sărbătorind ce?

52
00:04:32,102 --> 00:04:34,534
Alegerea noului mareșal.

53
00:04:34,535 --> 00:04:37,413
Crezi că este destul de popular?

54
00:04:37,414 --> 00:04:38,809
Spune, au spus Bonniwell?

55
00:04:38,810 --> 00:04:40,891
Aparent, John Bonniwell tocmai are

56
00:04:40,892 --> 00:04:42,709
fost ales mareșal al Broken Lance.

57
00:04:42,710 --> 00:04:43,543
Dar asta sunt eu.

58
00:04:43,543 --> 00:04:44,376
Eu sunt John Bonniwell.

59
00:04:44,377 --> 00:04:45,794
Felicitări.

60
00:04:45,795 --> 00:04:48,192
Ei bine, nu înțeleg, domnișoară Sager.

61
00:04:48,193 --> 00:04:49,267
Am fost lovit și.

62
00:04:53,520 --> 00:04:56,229
Ei bine, mareșal,
cele mai tari felicitări.

63
00:04:56,230 --> 00:04:58,539
Alegerea dumneavoastră a fost unanimă.

64
00:04:58,540 --> 00:04:59,373
Te poate interesa să știi

65
00:04:59,374 --> 00:05:01,659
că nu am nici cea mai mică
idee despre ce este vorba.

66
00:05:01,660 --> 00:05:03,019
A fost minunat, felul în care oamenii

67
00:05:03,020 --> 00:05:04,803
din Broken Lance a scris în numele tău.

68
00:05:05,940 --> 00:05:08,459
Ar fi să ceri prea mult
sa te intrebi cine esti?

69
00:05:08,460 --> 00:05:10,709
Desigur, am uitat că ești un străin.

70
00:05:10,710 --> 00:05:11,543
Eu sunt Josh Hudkins.

71
00:05:11,544 --> 00:05:13,269
Sunt primarul Broken Lance.

72
00:05:13,270 --> 00:05:15,599
Și acesta este Steve Barat,
cetățeanul nostru de frunte.

73
00:05:15,600 --> 00:05:17,882
Mă bucur să văd că aproape ai făcut-o
recuperat, Bonniwell.

74
00:05:17,883 --> 00:05:20,249
Ei bine, mulțumesc, dar încă nu știu

75
00:05:20,250 --> 00:05:21,962
despre ce este vorba.

76
00:05:21,963 --> 00:05:24,183
(chicotind) De ce nu-l întrebi pe Steve?

77
00:05:25,710 --> 00:05:28,029
Vrei să spui că m-ai avut
adus aici la acest spital?

78
00:05:28,030 --> 00:05:29,709
Nu numai că ai adus aici,

79
00:05:29,710 --> 00:05:31,859
dar a trimis după cel mai bun doctor din Kansas,

80
00:05:31,860 --> 00:05:34,010
Și avea asistente înăuntru
prezența zi și noapte.

81
00:05:35,290 --> 00:05:37,209
Mulțumesc, domnule Barat.

82
00:05:37,210 --> 00:05:39,469
Cred că sunt sub drăguță
obligații profunde față de tine.

83
00:05:39,470 --> 00:05:40,833
Deloc.

84
00:05:40,834 --> 00:05:43,299
Era banca mea James
băieții se îndreptau spre.

85
00:05:43,300 --> 00:05:45,839
Cred că domnul Bonniwell a avut
suficientă emoție pentru o zi.

86
00:05:45,840 --> 00:05:46,780
Desigur.

87
00:05:46,781 --> 00:05:48,689
Acum, vino și vezi-mă ca
de îndată ce te trezești, Mareșal.

88
00:05:48,690 --> 00:05:50,829
Vino să te văd din nou, Bonniwell.

89
00:05:50,830 --> 00:05:52,583
La revedere, domnule Bonniwell.

90
00:06:03,807 --> 00:06:05,309
Păcat că nu a fost gașca Hatton

91
00:06:05,310 --> 00:06:07,439
în loc de băieţii James care
a încercat să rețină banca.

92
00:06:07,440 --> 00:06:08,859
S-ar putea să fi putut
pentru a te descurca cu ei.

93
00:06:08,860 --> 00:06:10,149
Chiar și cu ei, de ce?

94
00:06:10,150 --> 00:06:11,859
După felul în care au
ți-a ucis fratele.

95
00:06:11,860 --> 00:06:12,986
De ce, cine ți-a spus despre asta?

96
00:06:12,987 --> 00:06:14,929
Ah, știm multe despre tine.

97
00:06:14,930 --> 00:06:16,919
Căpitan în războiul civil.

98
00:06:16,920 --> 00:06:19,369
Maiorul Pyle și goana după aur din Pike's Peak.

99
00:06:19,370 --> 00:06:21,569
Apoi, a pierdut totul când
Banda Hatton te-a curățat.

100
00:06:21,570 --> 00:06:23,626
M-am gândit la ținuta ta
și ai merge în Oregon.

101
00:06:23,627 --> 00:06:24,869
Și băieții James.

102
00:06:24,870 --> 00:06:26,379
Așa ceva aduce lucruri
la zi, nu?

103
00:06:26,380 --> 00:06:27,851
Oh, da.

104
00:06:27,852 --> 00:06:28,685
Buna dimineata, Barat.

105
00:06:28,686 --> 00:06:30,029
Acesta este noul mareșal?

106
00:06:30,030 --> 00:06:31,439
Dă mâna cu Ed Gilbert,

107
00:06:31,440 --> 00:06:32,539
redactor al ziarului nostru local.

108
00:06:32,540 --> 00:06:33,679
ce mai faci?

109
00:06:33,680 --> 00:06:34,959
Alegerea ta a fost un lucru splendid

110
00:06:34,960 --> 00:06:36,339
pentru noi în Broken Lance, domnule Bonniwell.

111
00:06:36,340 --> 00:06:37,609
Era?

112
00:06:37,610 --> 00:06:41,079
Da, aș vrea să-ți iau
vederi despre condițiile de aici.

113
00:06:41,080 --> 00:06:42,622
Ei bine, o să vă pot da

114
00:06:42,623 --> 00:06:44,649
o afirmație foarte clară
după ce îl văd pe primar.

115
00:06:44,650 --> 00:06:46,273
Bine, mulțumesc.

116
00:06:56,337 --> 00:06:57,170
Primar.

117
00:06:57,171 --> 00:06:58,299
Bună, Steve.

118
00:06:58,300 --> 00:06:59,839
Ei bine, intră, mareșal, intră.

119
00:06:59,840 --> 00:07:00,673
Mă bucur să te văd.

120
00:07:00,673 --> 00:07:01,560
Stai jos.

121
00:07:01,561 --> 00:07:03,039
Voi ajunge imediat la subiect.

122
00:07:03,040 --> 00:07:05,129
De ce am fost ales mareșal în acest oraș?

123
00:07:05,130 --> 00:07:06,549
Ei bine, după standul pe care l-ai pus

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,383
împotriva băieților James.

125
00:07:07,384 --> 00:07:10,189
Nu e niciun motiv pentru
alegându-mă fără acordul meu.

126
00:07:10,190 --> 00:07:11,719
Cu siguranță trebuie să știi
oamenii și căutarea lor

127
00:07:11,720 --> 00:07:14,927
pentru un responsabil și practic
ofițer de drept.

128
00:07:14,928 --> 00:07:15,890
Oh, știu exact.

129
00:07:15,891 --> 00:07:18,969
De obicei, aleg deja pe cineva
ales de politicieni.

130
00:07:18,970 --> 00:07:21,549
Mă tem că nu ai
percepția asupra popularității tale.

131
00:07:21,550 --> 00:07:22,859
Dacă te va face să te simți mai bine,

132
00:07:22,860 --> 00:07:24,849
Am avut ceva de-a face cu alegerea ta.

133
00:07:24,850 --> 00:07:25,683
Tu?

134
00:07:25,684 --> 00:07:27,629
Ca bancher, oameni buni
cere-mi firesc parerea.

135
00:07:27,630 --> 00:07:28,642
te-am recomandat.

136
00:07:28,643 --> 00:07:30,149
Ajută asta la clarificare?

137
00:07:30,150 --> 00:07:30,983
Mă tem că nu.

138
00:07:30,984 --> 00:07:33,499
Ei bine, atunci, lasă-mă să spun mai clar.

139
00:07:33,500 --> 00:07:35,649
Sunt un om de afaceri interesat de profit.

140
00:07:35,650 --> 00:07:38,339
Dar nu poate exista decât dacă
Orașul este condus eficient,

141
00:07:38,340 --> 00:07:40,479
mai ales în
administrarea legii.

142
00:07:40,480 --> 00:07:42,539
Și Broken Lance are cea mai rapidă creștere

143
00:07:42,540 --> 00:07:44,229
orăşel din Kansas.

144
00:07:44,230 --> 00:07:46,116
Domnule Barat, apreciez
încrederea ta în mine

145
00:07:46,117 --> 00:07:48,579
și multele voastre bunătăți, dar am fost

146
00:07:48,580 --> 00:07:50,269
în drum spre Oregon când altercaţia

147
00:07:50,270 --> 00:07:53,009
cu gașca James a început,
si tot merg.

148
00:07:53,010 --> 00:07:53,843
Ar fi bine să te gândești bine.

149
00:07:53,844 --> 00:07:55,737
Există o mare oportunitate aici.

150
00:07:55,738 --> 00:07:57,289
Ei bine, asta aud despre Oregon.

151
00:07:57,290 --> 00:07:58,590
La revedere, domnule Barat, primar.

152
00:08:03,340 --> 00:08:04,749
Bine.

153
00:08:04,750 --> 00:08:07,487
Amuzant, nu mi-am dat seama
asa s-ar dovedi.

154
00:08:20,174 --> 00:08:22,757
(suna clopotel)

155
00:08:25,650 --> 00:08:26,570
Bună, Mareșal.

156
00:08:26,571 --> 00:08:28,113
Aș vrea să arunc o privire la o cameră.

157
00:08:29,450 --> 00:08:31,029
Tu?

158
00:08:31,030 --> 00:08:31,863
Tu ești ah?

159
00:08:31,864 --> 00:08:32,973
Eu sunt proprietara.

160
00:08:33,930 --> 00:08:35,719
Ei bine, ce frumos.

161
00:08:35,720 --> 00:08:37,419
Sper să obțin o cameră liberă.

162
00:08:37,420 --> 00:08:39,139
Va fi doar până vei fi localizat,

163
00:08:39,140 --> 00:08:42,143
sau acesta va fi al tău
sediu permanent?

164
00:08:42,144 --> 00:08:43,009
Ei bine, nu știu.

165
00:08:43,009 --> 00:08:43,842
Vezi.

166
00:08:43,842 --> 00:08:44,791
Dacă te hotărăști să locuiești aici,

167
00:08:44,792 --> 00:08:47,574
am face tot ce putem
pentru a te face confortabil.

168
00:08:47,575 --> 00:08:49,520
Ei bine, sunt sigur de asta, dar vezi.

169
00:08:49,521 --> 00:08:50,354
Și nu mă deranjează să-ți spun

170
00:08:50,355 --> 00:08:53,699
că ne bucurăm să avem pe cineva
în autoritate pe aici.

171
00:08:53,700 --> 00:08:56,559
Avem mare nevoie de tine, dle Bonniwell.

172
00:08:56,560 --> 00:08:58,399
Chiar crezi că te-aș putea ajuta?

173
00:08:58,400 --> 00:09:01,250
[Eleanor] După eșantion
ne-ai dat, sunt sigur de asta.

174
00:09:03,190 --> 00:09:04,389
Ei bine, hai să ne uităm la o cameră,

175
00:09:04,390 --> 00:09:05,669
una pe care o pot avea permanent.

176
00:09:05,670 --> 00:09:07,120
Ți-o arăt eu însumi.

177
00:09:08,190 --> 00:09:10,708
Știi, acesta este singurul
camera cu apa curenta.

178
00:09:10,709 --> 00:09:14,739
[John] Serios?

179
00:09:14,740 --> 00:09:15,720
Ei bine, unde este bagajul tău?

180
00:09:15,721 --> 00:09:17,029
Ei bine, este încă la spital.

181
00:09:17,030 --> 00:09:19,129
Ei bine, de îndată ce Bones
se întoarce, Bones este omul nostru.

182
00:09:19,130 --> 00:09:20,649
Îl voi pune să se ocupe de asta.

183
00:09:20,650 --> 00:09:21,510
Bună, Jeff.

184
00:09:21,511 --> 00:09:22,759
Bună, Eleanor.

185
00:09:22,760 --> 00:09:25,199
Atentie deosebita pentru
noul mareșal, nu?

186
00:09:25,200 --> 00:09:26,469
Înțeleg.

187
00:09:26,470 --> 00:09:27,499
Eu sunt Jeff Barat.

188
00:09:27,500 --> 00:09:28,333
Ei bine, ce mai faci?

189
00:09:28,333 --> 00:09:29,240
Cred că l-am cunoscut pe fratele tău.

190
00:09:29,241 --> 00:09:30,249
Steve?

191
00:09:30,250 --> 00:09:32,839
Omul drăguț într-o zi fierbinte dacă
ai nevoie de puțină răcoare.

192
00:09:32,840 --> 00:09:34,879
Nu acordați nicio atenție
la orice spune el.

193
00:09:34,880 --> 00:09:35,979
Doar între noi, acel sfat

194
00:09:35,980 --> 00:09:37,259
vine direct din inimă.

195
00:09:37,260 --> 00:09:38,180
Ei bine, îmi voi aminti asta.

196
00:09:38,181 --> 00:09:39,453
La revedere, Jeff.

197
00:09:41,350 --> 00:09:42,779
Apropo, când îl vezi pe fratele tău,

198
00:09:42,780 --> 00:09:44,349
îi vei spune că m-am reconsiderat

199
00:09:44,350 --> 00:09:46,219
propunerea pe care o discutam?

200
00:09:46,220 --> 00:09:47,053
Propunere?

201
00:09:47,054 --> 00:09:48,373
El va înțelege.

202
00:09:52,479 --> 00:09:55,562
(muzică de pian optimistă)

203
00:10:05,250 --> 00:10:06,369
Știi, greșeala pe care am făcut-o

204
00:10:06,370 --> 00:10:07,929
a fost în tragerea ultimului loc de muncă.

205
00:10:07,930 --> 00:10:09,779
Acum, se face prea cald
pe aici pentru confort.

206
00:10:09,780 --> 00:10:11,679
N-am auzit niciodată să refuzi o tăietură.

207
00:10:11,680 --> 00:10:12,513
Bună, Jim.

208
00:10:13,460 --> 00:10:15,120
Ce merită pentru tine dacă
Vă spun despre un punct fierbinte

209
00:10:15,121 --> 00:10:16,469
unde poți tu și Nash
scrie-ți propriul bilet.

210
00:10:16,470 --> 00:10:17,859
Voi plăti după ce voi decide

211
00:10:17,860 --> 00:10:19,212
nu vorbești prin pălărie.

212
00:10:19,213 --> 00:10:20,950
Oh, e în regulă cu mine.

213
00:10:20,951 --> 00:10:22,679
Îți amintești de John Bonniwell?

214
00:10:22,680 --> 00:10:24,489
Cred că da.

215
00:10:24,490 --> 00:10:26,709
Jesse James l-a depășit
în Broken Lance Canyon.

216
00:10:26,710 --> 00:10:28,089
Asta cred multă lume.

217
00:10:28,090 --> 00:10:29,030
Dar vorbeam cu un tip

218
00:10:29,031 --> 00:10:31,019
tocmai am intrat ieri de acolo.

219
00:10:31,020 --> 00:10:31,985
Ce zici de asta?

220
00:10:31,986 --> 00:10:33,059
Ei bine, orășelul ăla drăguț și gras

221
00:10:33,060 --> 00:10:36,530
l-a alăptat înapoi pe Bonniwell
viata si l-a ales maresal.

222
00:10:36,531 --> 00:10:38,009
Mareșalul Bonniwell?

223
00:10:38,010 --> 00:10:41,249
Bine, punem
Semn indian pe el o dată.

224
00:10:41,250 --> 00:10:43,889
Putem trece orice oraș pe lângă
tocuri unde este mareșal.

225
00:10:43,890 --> 00:10:45,453
Unde este acest loc?

226
00:10:45,454 --> 00:10:46,304
Voi primi o hartă.

227
00:10:49,569 --> 00:10:52,604
(muzică instrumentală blândă)

228
00:10:52,605 --> 00:10:53,887
[Bărbat] Bună dimineața, domnișoară Sager.

229
00:10:53,888 --> 00:10:55,267
Bună dimineaţa.

230
00:10:55,268 --> 00:10:57,520
(suna clopotel)

231
00:10:57,521 --> 00:11:01,556
(muzică instrumentală jucăușă)

232
00:11:01,557 --> 00:11:03,222
Da, doamnă, domnișoară Ellie?

233
00:11:03,223 --> 00:11:04,056
E ora opt, Bones.

234
00:11:04,057 --> 00:11:05,609
Du-te și trezește-l pe domnul Bonniwell.

235
00:11:05,610 --> 00:11:06,443
Da, doamnă.

236
00:11:07,551 --> 00:11:09,999
(muzică dramatică blândă)

237
00:11:10,000 --> 00:11:11,459
Ai spus domnule Bonniwell?

238
00:11:11,460 --> 00:11:12,679
Da, Bones.

239
00:11:12,680 --> 00:11:13,513
Te referi la domnul Bonniwell

240
00:11:13,514 --> 00:11:15,591
care a avut-o cu băieții James?

241
00:11:15,592 --> 00:11:16,425
Nu există alt domnul Bonniwell

242
00:11:16,426 --> 00:11:17,793
în acest hotel de care știu.

243
00:11:19,841 --> 00:11:22,040
Cel care trage și nu ratează niciodată.

244
00:11:22,041 --> 00:11:24,879
[Eleanor] Da, a vrut
fi sunat la ora opt.

245
00:11:24,880 --> 00:11:26,729
Poate că o face, domnișoară Ellie,

246
00:11:26,730 --> 00:11:28,939
dar nu mi-a spus să-l sun.

247
00:11:28,940 --> 00:11:32,423
De ce, Bones, nu ți-e frică
a lui John Bonniwell, nu?

248
00:11:33,803 --> 00:11:36,976
Oh, nu, nu mi-e frică, doar ai grijă.

249
00:11:36,977 --> 00:11:40,879
(muzică instrumentală jucăușă)

250
00:11:40,880 --> 00:11:43,119
(zodnind scaunul)

251
00:11:43,120 --> 00:11:44,159
Bună, Bones.

252
00:11:44,160 --> 00:11:45,410
Bună dimineaţa.

253
00:11:47,280 --> 00:11:48,113
Bună dimineaţa.

254
00:11:49,090 --> 00:11:50,589
De ce, Jeff Barat, nu știam

255
00:11:50,590 --> 00:11:51,969
ai fost vreodată treaz înainte de amiază.

256
00:11:51,970 --> 00:11:53,289
Și uite ce îmi face.

257
00:11:53,290 --> 00:11:55,823
Pungi sub ochi, fără ambiție.

258
00:11:57,000 --> 00:12:00,259
Spune, ești mereu atât de drăguță
asa devreme dimineata?

259
00:12:00,260 --> 00:12:01,439
Nu te-ai trezit la ora asta

260
00:12:01,440 --> 00:12:03,449
să-mi spui lucruri frumoase, Jeff.

261
00:12:03,450 --> 00:12:04,459
Unde te îndrepți?

262
00:12:04,460 --> 00:12:06,956
O, așa.

263
00:12:06,957 --> 00:12:08,619
Bonniwell a fost încă?

264
00:12:08,620 --> 00:12:10,079
Nu, și trebuie să-l sun.

265
00:12:10,080 --> 00:12:11,546
Uite, nu ar fi
bine dacă aș rămâne aici,

266
00:12:11,547 --> 00:12:13,539
și m-ai trezit devreme în fiecare dimineață.

267
00:12:13,540 --> 00:12:15,369
Acesta este un hotel respectabil.

268
00:12:15,370 --> 00:12:18,139
Botari, feroviari, mareșali pentru pace.

269
00:12:18,140 --> 00:12:19,259
Fără jucători de noroc.

270
00:12:19,260 --> 00:12:20,521
Fără distracție.

271
00:12:20,522 --> 00:12:21,549
Nu face nimic.

272
00:12:21,550 --> 00:12:23,000
- După ce ne căsătorim.
- Când?

273
00:12:23,900 --> 00:12:25,909
Când te fac să spui da.

274
00:12:25,910 --> 00:12:28,589
Chiar nu am spus nu, Jeff.

275
00:12:28,590 --> 00:12:29,963
- Asta înseamnă?
- Nu.

276
00:12:30,900 --> 00:12:32,989
Pentru doar o secundă, am crezut că soarta

277
00:12:32,990 --> 00:12:35,156
mă trezise la asta
oră nepământească pentru un motiv.

278
00:12:35,157 --> 00:12:36,693
Am un hotel de condus.

279
00:12:37,559 --> 00:12:39,226
[Jeff] Ai avea o
mult mai distractiv să mă conducă.

280
00:12:39,227 --> 00:12:41,059
Și o muncă mult mai grea.

281
00:12:41,060 --> 00:12:42,699
Caut un bărbat
care va sta acasă nopți.

282
00:12:42,700 --> 00:12:45,159
Dacă găsești unul, o voi
umple-l atât de plin de găuri.

283
00:12:45,160 --> 00:12:46,599
[John] Bună dimineața.

284
00:12:46,600 --> 00:12:48,886
Oh, domnule Bonniwell, chemarea dumneavoastră.

285
00:12:48,887 --> 00:12:50,474
Ei bine, asta e în regulă.

286
00:12:50,475 --> 00:12:51,411
Mi-a fost teamă că viața ușoară

287
00:12:51,412 --> 00:12:53,846
într-un spital mă îmblânzise.

288
00:12:53,847 --> 00:12:54,790
Salut, Barat.

289
00:12:54,791 --> 00:12:57,399
Nimeni nu poate fi foarte bine
la ora asta dimineata.

290
00:12:57,400 --> 00:12:58,709
Niște cafea ar putea ajuta.

291
00:12:58,710 --> 00:13:00,209
[Eleanor] Masa
Camera e încă deschisă, domnilor.

292
00:13:00,210 --> 00:13:01,060
Asta e pentru mine.

293
00:13:01,061 --> 00:13:02,572
Vino, Bonniwell.

294
00:13:02,573 --> 00:13:03,819
Vrei să ni te alături, Eleanor?

295
00:13:03,820 --> 00:13:04,653
Nu pot.

296
00:13:04,653 --> 00:13:05,486
Sunt la datorie.

297
00:13:10,310 --> 00:13:11,160
Vino aici, băiete.

298
00:13:17,490 --> 00:13:18,394
Ce s-a întâmplat?

299
00:13:18,394 --> 00:13:19,227
Nu auzi?

300
00:13:19,228 --> 00:13:20,433
Nu, domnule, sunt surd de piatră.

301
00:13:21,718 --> 00:13:22,879
(tindaie monede)

302
00:13:22,880 --> 00:13:24,615
Cum sună asta?

303
00:13:24,616 --> 00:13:25,752
(tindaie monede)

304
00:13:25,753 --> 00:13:27,999
Nu e nici un clopot de biserică.

305
00:13:28,000 --> 00:13:28,833
(râzând) Ai dreptate.

306
00:13:28,834 --> 00:13:29,879
Adu-mi o hârtie, vrei?

307
00:13:29,880 --> 00:13:30,713
Da, domnule.

308
00:13:34,525 --> 00:13:35,549
Ce-i cu el?

309
00:13:35,550 --> 00:13:38,550
Se pare că e reputația ta
am ajuns, domnule Bonniwell.

310
00:13:40,214 --> 00:13:41,349
Știi, domnișoara Sager nu prea

311
00:13:41,350 --> 00:13:43,389
pare o fată occidentală.

312
00:13:43,390 --> 00:13:45,139
De fapt, ea nu este.

313
00:13:45,140 --> 00:13:46,819
Ea și tatăl ei au venit aici din Est

314
00:13:46,820 --> 00:13:48,769
și am cumpărat acest hotel.

315
00:13:48,770 --> 00:13:52,689
A murit la scurt timp după, și
Eleanor a decis să continue.

316
00:13:52,690 --> 00:13:55,249
Pare destul de ciudat, a
fată ca ea care conduce un hotel.

317
00:13:55,250 --> 00:13:56,529
Oh, este perfect sigur.

318
00:13:56,530 --> 00:13:58,459
Toată lumea știe despre noi.

319
00:13:58,460 --> 00:13:59,679
Vreau să spun.

320
00:13:59,680 --> 00:14:00,513
Înțeleg.

321
00:14:00,514 --> 00:14:01,629
Felicitările sunt în ordine?

322
00:14:01,630 --> 00:14:02,799
Nu mă înțelege greșit.

323
00:14:02,800 --> 00:14:03,850
Ea nu a spus asta.

324
00:14:04,747 --> 00:14:05,730
Știi cum sunt fetele.

325
00:14:05,731 --> 00:14:08,389
Le ia mult timp
să se hotărască.

326
00:14:08,390 --> 00:14:09,899
Ei bine, îți doresc noroc, Barat.

327
00:14:09,900 --> 00:14:10,733
Mulţumesc.

328
00:14:10,734 --> 00:14:12,448
Aș spune că merită să lupți pentru ea.

329
00:14:12,449 --> 00:14:13,282
Ea este.

330
00:14:16,015 --> 00:14:17,198
Iată hârtia dumneavoastră, domnule.

331
00:14:17,199 --> 00:14:18,123
Oh, mulțumesc.

332
00:14:18,124 --> 00:14:19,183
Dacă aș fi în locul tău, nu aș accepta

333
00:14:19,184 --> 00:14:21,679
orice ai citit
hârtia aia prea serios.

334
00:14:21,680 --> 00:14:22,681
O, așa e, nu-i așa?

335
00:14:22,682 --> 00:14:23,650
Așa.

336
00:14:23,651 --> 00:14:25,769
Cât de puternic te simți în această dimineață?

337
00:14:25,770 --> 00:14:26,690
Ei bine, destul de puternic.

338
00:14:26,691 --> 00:14:27,819
Destul de puternic pentru a face o plimbare cu mine?

339
00:14:27,820 --> 00:14:29,239
Ar putea fi o idee bună

340
00:14:29,240 --> 00:14:30,457
să mă plimb și să întâlnesc niște oameni.

341
00:14:30,458 --> 00:14:31,673
(râzând) O vei face.

342
00:14:33,110 --> 00:14:36,777
(muzică instrumentală blândă)

343
00:14:43,660 --> 00:14:45,379
[Bridge Tender] Două briză, băieți.

344
00:14:45,380 --> 00:14:46,220
[Omul] Nu merită.

345
00:14:46,221 --> 00:14:47,564
[Bridge Tender] Toată lumea plătește.

346
00:14:47,565 --> 00:14:48,398
Ele sunt regulile.

347
00:14:48,399 --> 00:14:49,539
Ei bine, nu mergem după reguli.

348
00:14:49,540 --> 00:14:51,590
Și spune-le Baraților că am plătit.

349
00:14:52,785 --> 00:14:54,398
(sună împușcături)

350
00:14:54,399 --> 00:14:57,736
(bărbații care râd)
(muzica dramatica)

351
00:14:57,737 --> 00:15:00,737
(sună împușcături)

352
00:15:07,190 --> 00:15:08,060
Nu vor plăti, Mareșal.

353
00:15:08,061 --> 00:15:10,119
Mi-a împușcat semnul plin de găuri și a fost

354
00:15:10,120 --> 00:15:12,259
o să traversez oricum.

355
00:15:12,260 --> 00:15:14,779
Ei bine, toată lumea face greșeli, pop.

356
00:15:14,780 --> 00:15:17,159
Am auzit că Steve Barat avea un pistol vechi.

357
00:15:17,160 --> 00:15:18,210
Cât este tăierea ta?

358
00:15:20,550 --> 00:15:22,197
Te vor plăti acum, pop.

359
00:15:36,421 --> 00:15:37,939
Mulțumesc, Mareșal.

360
00:15:37,940 --> 00:15:39,209
Mi-ar fi fost scos din salariu

361
00:15:39,210 --> 00:15:40,499
dacă au scăpat cu asta.

362
00:15:40,500 --> 00:15:41,709
Cine deține acest pod?

363
00:15:41,710 --> 00:15:43,929
De ce Steve Barat, desigur.

364
00:15:43,930 --> 00:15:44,966
Toată lumea plătește să-l traverseze?

365
00:15:44,967 --> 00:15:46,349
Asta e regula.

366
00:15:46,350 --> 00:15:48,836
Ei bine, cred că ar fi mai bine să mergem înainte.

367
00:15:48,837 --> 00:15:53,004
(muzică instrumentală uşoară)

368
00:15:55,021 --> 00:15:57,688
( muguit vite)

369
00:16:03,709 --> 00:16:04,542
Înțeleg că toate aceste vite

370
00:16:04,543 --> 00:16:05,899
sunt conduși la calea ferată acum.

371
00:16:05,900 --> 00:16:07,959
Sunt mii de oameni care se deplasează spre nord.

372
00:16:07,960 --> 00:16:09,789
Ea va economisi o săptămână cu mașina la Broken Lance

373
00:16:09,790 --> 00:16:11,259
în loc de Abilene sau Dodge.

374
00:16:11,260 --> 00:16:13,059
Broken Lance trebuie să fie
un oras destul de valoros.

375
00:16:13,060 --> 00:16:14,119
Este.

376
00:16:14,120 --> 00:16:15,779
Kansas Pacific Railroad a pus-o pe hartă.

377
00:16:15,780 --> 00:16:18,909
Vezi, suntem cu 100 de mile mai aproape
în Texas decât în orice alt oraș.

378
00:16:18,910 --> 00:16:20,999
Probabil să fie o mulțime de
Bărbați din Texas în oraș în seara asta.

379
00:16:21,000 --> 00:16:21,833
Vor exista.

380
00:16:21,834 --> 00:16:23,469
Aș vrea să-l cunoști pe un
câteva dintre ele în avans.

381
00:16:23,470 --> 00:16:24,654
Aș vrea să.

382
00:16:24,655 --> 00:16:29,002
(muzică instrumentală optimistă)

383
00:16:29,003 --> 00:16:31,670
(muzică de rău augur)

384
00:16:34,800 --> 00:16:36,259
Care este ideea acestor porți?

385
00:16:36,260 --> 00:16:38,209
Nu mă poți bloca de la calea ferată.

386
00:16:38,210 --> 00:16:40,169
Am condus peste 1000 de mile.

387
00:16:40,170 --> 00:16:41,003
Ce zici de asta?

388
00:16:41,003 --> 00:16:41,836
Nu stii sa citesti?

389
00:16:41,837 --> 00:16:44,049
Nu există niciun semn care să mă oprească.

390
00:16:44,050 --> 00:16:45,020
Haideți, băieți.

391
00:16:45,021 --> 00:16:46,121
Hei, stai un minut.

392
00:16:46,122 --> 00:16:49,955
(muzică instrumentală dramatică)

393
00:17:05,125 --> 00:17:06,938
Bine, bine, sunt destule.

394
00:17:06,939 --> 00:17:08,116
Despărțiți-o, băieți.

395
00:17:08,117 --> 00:17:09,572
Despărțiți-l, despărțiți-l.

396
00:17:09,573 --> 00:17:10,703
Ține-l.

397
00:17:10,704 --> 00:17:12,299
Ce se întâmplă aici?

398
00:17:12,300 --> 00:17:15,299
Ei bine, sare
Iosofat, John Bonniwell.

399
00:17:15,300 --> 00:17:18,571
Ei bine, Tom Waggoner,
bătrânul fiu al unui coiot.

400
00:17:18,572 --> 00:17:20,216
Deci, acolo ai fost, în Texas.

401
00:17:20,217 --> 00:17:23,719
Cum au fost înăuntru
Colorado, tu bătrâne mătoci?

402
00:17:23,720 --> 00:17:25,199
Vezi, știi, încă îmi datorezi ceva de băut.

403
00:17:25,200 --> 00:17:26,689
Și dacă ai fi fost cu mine în Texas,

404
00:17:26,690 --> 00:17:28,866
ai fi fost bogat până acum.

405
00:17:28,867 --> 00:17:32,429
Hei, steaua unui mareșal, nu?

406
00:17:32,430 --> 00:17:33,879
Am fost discutat cu ceva.

407
00:17:33,880 --> 00:17:36,239
Ei bine, nu au putut
au făcut o alegere mai bună.

408
00:17:36,240 --> 00:17:37,689
Spune, unde este calabusul tău?

409
00:17:37,690 --> 00:17:40,629
Vă vom ajuta să le blocați
soarele pescuind soarele aici.

410
00:17:40,630 --> 00:17:41,869
De ce, ce au făcut?

411
00:17:41,870 --> 00:17:44,637
Încerc să mă împiedici să vin
prin aici cu vitele mele.

412
00:17:44,638 --> 00:17:46,316
Ai auzit vreodată de
ceva atât de înțelept?

413
00:17:46,317 --> 00:17:47,609
Esti noul maresal?

414
00:17:47,610 --> 00:17:48,443
Asta e corect.

415
00:17:48,444 --> 00:17:49,769
Acești oameni ne-au atacat.

416
00:17:49,770 --> 00:17:50,859
N-a atacat nimic.

417
00:17:50,860 --> 00:17:53,089
Ne plângeam luminile zilei din ei.

418
00:17:53,090 --> 00:17:54,359
Cine a început toată zgomotul?

419
00:17:54,360 --> 00:17:56,729
Nu ar plăti taxa
să traverseze acest pământ privat.

420
00:17:56,730 --> 00:17:57,769
[John] Ce fel de taxă?

421
00:17:57,770 --> 00:17:58,650
Un dolar un cap.

422
00:17:58,650 --> 00:17:59,580
Asta e rata pe care o plătesc toți

423
00:17:59,581 --> 00:18:01,299
decât dacă vor să conducă
la vest spre Abilene.

424
00:18:01,300 --> 00:18:03,399
De ce, asta e jaf de autostradă.

425
00:18:03,400 --> 00:18:06,079
M-ar costa 5000 de dolari.

426
00:18:06,080 --> 00:18:07,199
Cine deține acest pământ?

427
00:18:07,200 --> 00:18:08,409
[Bărbat] Steve Barat.

428
00:18:08,410 --> 00:18:11,139
El știe că avem un
dreptul de a merge cross country.

429
00:18:11,140 --> 00:18:13,359
John, mută acest gardian de aici.

430
00:18:13,360 --> 00:18:14,960
Ei bine, aș vrea, dar, din păcate,

431
00:18:14,961 --> 00:18:17,339
Barat are legea de partea lui.

432
00:18:17,340 --> 00:18:18,210
Tu ești legea.

433
00:18:18,211 --> 00:18:20,110
Oh, nu, sunt aici doar să-l impun.

434
00:18:20,990 --> 00:18:22,579
[Tom] Nu te aliniști
împotriva mea, nu?

435
00:18:22,580 --> 00:18:24,619
[John] Știi mai bine decât atât.

436
00:18:24,620 --> 00:18:26,339
Dar nu mă lași să trec.

437
00:18:26,340 --> 00:18:28,689
Uite, Tom, de ce nu
tabărăști aici pentru seara asta

438
00:18:28,690 --> 00:18:31,039
până am o discuție cu
proprietarul acestui teren.

439
00:18:31,040 --> 00:18:33,129
E destul de corect, nu-i așa?

440
00:18:33,130 --> 00:18:36,263
Dacă spui așa, John,
dar nu-mi place.

441
00:18:37,563 --> 00:18:39,263
Cat, îi vom ține aici în seara asta.

442
00:18:41,260 --> 00:18:42,833
Dă jos pălăria aia, vrei?

443
00:18:47,800 --> 00:18:49,199
Mai vrei să vezi ceva?

444
00:18:49,200 --> 00:18:50,750
Am văzut destule pentru o zi.

445
00:18:55,470 --> 00:18:57,466
[Steve] Mulțumesc, doamnă.
Wilson, pentru noul tău cont.

446
00:18:57,467 --> 00:18:58,396
[D-na. Wilson] Bună ziua, domnule.

447
00:18:58,396 --> 00:18:59,229
[Steve] O zi bună.

448
00:18:59,230 --> 00:19:00,378
Bună, Bonniwell.

449
00:19:00,379 --> 00:19:01,869
Câteva lucruri mi-aș dori
să vă întreb, domnule Barat.

450
00:19:01,870 --> 00:19:02,703
De ce, desigur.

451
00:19:02,703 --> 00:19:03,536
Intră.

452
00:19:04,470 --> 00:19:05,303
Ai un scaun.

453
00:19:05,304 --> 00:19:06,389
Multumesc.

454
00:19:06,390 --> 00:19:07,360
Jeff te-a găsit în dimineața asta?

455
00:19:07,361 --> 00:19:08,399
Tocmai m-am întors.

456
00:19:08,400 --> 00:19:09,233
Ai un trabuc?

457
00:19:09,233 --> 00:19:10,066
Nu.

458
00:19:10,067 --> 00:19:11,649
Ei bine, ce părere aveți despre configurația noastră?

459
00:19:11,650 --> 00:19:13,386
Ei bine, ceea ce cred că nu are importanță.

460
00:19:13,387 --> 00:19:14,959
Dar sunt curios de un lucru.

461
00:19:14,960 --> 00:19:17,069
De ce m-ai ales mareșal?

462
00:19:17,070 --> 00:19:19,269
Cred că răspunsul este evident.

463
00:19:19,270 --> 00:19:20,869
Avem nevoie de o mână puternică

464
00:19:20,870 --> 00:19:22,369
a se descurca cu un anume
element în acest oraș

465
00:19:22,370 --> 00:19:23,599
refuză să se supună legii.

466
00:19:23,600 --> 00:19:25,080
Cu alte cuvinte, mă așteptați

467
00:19:25,081 --> 00:19:27,439
pentru a vă ajuta pe dumneavoastră și pe dumneavoastră
frate să facă o curățenie.

468
00:19:27,440 --> 00:19:28,629
Deloc.

469
00:19:28,630 --> 00:19:31,399
Fratele meu nu este un
partener în această întreprindere.

470
00:19:31,400 --> 00:19:33,049
Dețin Broken Lance.

471
00:19:33,050 --> 00:19:35,359
Fiecare lot nevândut, cea mai mare parte a afacerii,

472
00:19:35,360 --> 00:19:37,489
și tot pământul care înconjoară orașul.

473
00:19:37,490 --> 00:19:38,889
Și o dețin legal

474
00:19:38,890 --> 00:19:41,119
cu fapte care vor rezista în orice instanță.

475
00:19:41,120 --> 00:19:42,910
Acum, tu stai
înapoi pentru a face o crimă.

476
00:19:42,911 --> 00:19:45,069
Nimeni nu trebuie să se stabilească aici,

477
00:19:45,070 --> 00:19:46,279
dar dacă o fac, e de datoria ta

478
00:19:46,280 --> 00:19:48,659
pentru a avea grijă ca ei să se supună legii.

479
00:19:48,660 --> 00:19:51,819
Îmi pare rău, Barat, dar nu am făcut-o
mă angajez în acest joc.

480
00:19:51,820 --> 00:19:52,869
Ai fost ales în felul acesta

481
00:19:52,870 --> 00:19:54,779
prevazute de statut.

482
00:19:54,780 --> 00:19:57,039
Și dacă nu reușiți să vă îndepliniți datoria,

483
00:19:57,040 --> 00:19:58,489
Mi-e teamă că voi fi primul

484
00:19:58,490 --> 00:20:00,558
să depună o plângere la instanțe.

485
00:20:00,559 --> 00:20:03,476
(sună foc de armă)

486
00:20:06,380 --> 00:20:08,862
Vezi, asta e genul de
lucru la care m-am referit.

487
00:20:08,863 --> 00:20:12,237
(sună foc de armă)

488
00:20:12,238 --> 00:20:13,799
(bărbații care râd)

489
00:20:13,800 --> 00:20:15,039
Arestează-i pe acei bărbați.

490
00:20:15,040 --> 00:20:16,469
Luați-le armele.

491
00:20:16,470 --> 00:20:18,159
Ei bine, cred că este mișcarea ta, Mareșal.

492
00:20:18,160 --> 00:20:19,516
Ieși afară, sau vom face
intră și ia-te.

493
00:20:19,517 --> 00:20:22,644
Și scoate la iveală ceva schimbare,
mai ales bucăți de doi biți.

494
00:20:22,645 --> 00:20:23,550
(Gil râzând)

495
00:20:23,551 --> 00:20:25,759
[Gil] Ei bine, ești
ieși, iepure?

496
00:20:25,760 --> 00:20:26,720
Ieși afară și dezarmați-i.

497
00:20:26,720 --> 00:20:27,620
Alungă-le.

498
00:20:27,621 --> 00:20:29,146
Mi se pare ca și cum
vor să te vadă.

499
00:20:29,147 --> 00:20:30,299
Nu sunt un pistoler.

500
00:20:30,300 --> 00:20:32,029
Pentru ce crezi că ai fost angajat?

501
00:20:32,030 --> 00:20:33,430
Încep să aflu.

502
00:20:36,532 --> 00:20:39,115
(Gil râzând)

503
00:20:42,633 --> 00:20:44,359
De ce, nu tu ești acela.

504
00:20:44,360 --> 00:20:45,193
[John] Ai dreptate.

505
00:20:45,193 --> 00:20:46,026
Nu sunt bărbatul pe care-l dorești.

506
00:20:46,027 --> 00:20:47,053
Dar vei face.

507
00:20:47,054 --> 00:20:49,971
(sună împușcături)

508
00:20:51,170 --> 00:20:52,449
Pune-ți arma deoparte.

509
00:20:52,450 --> 00:20:54,159
Du-le direct la
calaboose, Bonniwell.

510
00:20:54,160 --> 00:20:56,233
Mă voi descurca în felul meu
dacă nu vrei să mă iei de mână.

511
00:20:56,234 --> 00:20:57,479
Nu, nu, nu, deloc.

512
00:20:57,480 --> 00:20:59,402
Haide, mareșal, mută-le departe.

513
00:20:59,403 --> 00:21:00,736
Le voi muta.

514
00:21:01,853 --> 00:21:05,533
Bănuiesc că Tom Waggoner a făcut-o
te înșeli cu toții, Bonniwell.

515
00:21:05,534 --> 00:21:07,369
Du-l pe acest om la spital.

516
00:21:07,370 --> 00:21:09,179
Da, cine va plăti pentru asta.

517
00:21:09,180 --> 00:21:10,013
Eu sunt.

518
00:21:17,002 --> 00:21:18,588
Nu este loc pentru
escrocii din acest oraș.

519
00:21:18,589 --> 00:21:20,439
Ar trebui să fie cu toții închiși în închisoare.

520
00:21:21,760 --> 00:21:23,810
Poate vor fi înainte ca asta să se termine.

521
00:21:31,197 --> 00:21:36,197


522
00:21:38,012 --> 00:21:42,404


523
00:21:42,405 --> 00:21:47,405


524
00:21:49,358 --> 00:21:54,358


525
00:21:56,382 --> 00:22:00,965


526
00:22:03,274 --> 00:22:06,691
(bărbați fredonând în armonie)

527
00:22:10,270 --> 00:22:12,969
Malachy mi-a spus ce ai făcut pentru Kelso,

528
00:22:12,970 --> 00:22:14,642
și vreau să știi
Apreciez, John.

529
00:22:14,643 --> 00:22:16,059
Este un călăreț foarte bun.

530
00:22:16,060 --> 00:22:17,489
Oh, problema lui a fost destul de simplă.

531
00:22:17,490 --> 00:22:18,323
Este ce să faci cu

532
00:22:18,324 --> 00:22:19,949
restul orașului care mă îngrijorează.

533
00:22:19,950 --> 00:22:21,629
Așa cum spui tu, acest om Barat

534
00:22:21,630 --> 00:22:24,169
crede în a-și arunca frânghia
peste tot ce se vede.

535
00:22:24,170 --> 00:22:25,349
Inclusiv pe mine.

536
00:22:25,350 --> 00:22:27,339
În ritmul ăsta, va deține
tot Kansas într-un an.

537
00:22:27,340 --> 00:22:28,909
Și legal.

538
00:22:28,910 --> 00:22:31,192
E prea deștept ca să o facă în alt mod.

539
00:22:31,193 --> 00:22:34,209
(chicotind) Îmi amintește de un cap de ulcior,

540
00:22:34,210 --> 00:22:36,659
calul local pe care l-am spart anul trecut.

541
00:22:36,660 --> 00:22:38,542
Părea că știa toate trucurile.

542
00:22:38,543 --> 00:22:41,809
Pur și simplu și-ar fi dat ochii peste cap
iar înapoi și așează-te

543
00:22:41,810 --> 00:22:44,299
în clipa în care ai mers
spre el cu o şa.

544
00:22:44,300 --> 00:22:45,133
Ce ai făcut?

545
00:22:45,133 --> 00:22:45,966
Să-l împuști?

546
00:22:45,967 --> 00:22:47,265
Nu, l-am vindecat.

547
00:22:47,266 --> 00:22:48,359
Cum?

548
00:22:48,360 --> 00:22:51,409
Am făcut un foc bun, hai
el se ridică înapoi și se așează.

549
00:22:51,410 --> 00:22:53,549
Desigur, făcuse o
o mulțime de ochi în plus,

550
00:22:53,550 --> 00:22:56,107
dar un tratament făcut
un domn din el.

551
00:22:57,449 --> 00:23:00,082
Poate asta e ceea ce noi
treaba cu Barat.

552
00:23:00,083 --> 00:23:03,679
Aprinde un foc și lasă-l să se așeze în el.

553
00:23:03,680 --> 00:23:05,483
Aș vrea să aprind acel foc.

554
00:23:07,160 --> 00:23:10,109
Am o bănuială că vei avea de gând, în seara asta.

555
00:23:10,110 --> 00:23:13,527
(bărbați fredonând în armonie)

556
00:23:17,596 --> 00:23:20,459
(sună foc de armă)
(cowboy țipând)

557
00:23:20,460 --> 00:23:24,293
(muzică instrumentală dramatică)

558
00:23:36,349 --> 00:23:38,014
Bună, băieți.

559
00:23:38,015 --> 00:23:40,109
[Omule] Ei bine, nu am fost
Te aștept în seara asta, Mareșal.

560
00:23:40,110 --> 00:23:41,000
Ei bine, am vrut doar să mă las

561
00:23:41,001 --> 00:23:42,409
vezi daca ai avut probleme.

562
00:23:42,410 --> 00:23:43,280
[Omule] Totul e liniștit.

563
00:23:43,281 --> 00:23:45,303
Băieții ăia din Texas.
(sună foc de armă)

564
00:23:45,304 --> 00:23:46,618
Sună ca vitele în mișcare.

565
00:23:46,619 --> 00:23:48,064
[Bărbat] și mișcare
repede, asta e o fugă.

566
00:23:48,065 --> 00:23:49,369
Ei bine, nu vreau
să vă spun băieți ce să faceți.

567
00:23:49,370 --> 00:23:51,079
Ai ordinele tale, dar
Eu plec de aici.

568
00:23:51,080 --> 00:23:51,930
Trebuie să păstrăm acele vite

569
00:23:51,930 --> 00:23:52,840
de a trece peste acel gard.

570
00:23:52,841 --> 00:23:54,492
[John] Îți doresc noroc.

571
00:23:54,493 --> 00:23:58,039
(muzică instrumentală dramatică)

572
00:23:58,040 --> 00:23:59,790
[Omule] Poate acest gard va rezista.

573
00:24:02,723 --> 00:24:04,640
Poate că nu va fi.

574
00:24:08,256 --> 00:24:13,256
( muguit vite)
(muzică instrumentală dramatică)

575
00:24:19,044 --> 00:24:23,044
(cowboy țipând și fluierând)

576
00:24:42,805 --> 00:24:46,472
(muzică instrumentală optimistă)

577
00:25:15,411 --> 00:25:18,377
(mulțimea aplauda și fluieră)

578
00:25:18,378 --> 00:25:22,288

iar acasă, ura, ura

579
00:25:22,289 --> 00:25:26,310

bine ai venit atunci, ura, ura

580
00:25:26,311 --> 00:25:28,325

vor striga băieții

581
00:25:28,326 --> 00:25:30,260


582
00:25:30,261 --> 00:25:34,468

Johnny vine în marș acasă

583
00:25:34,469 --> 00:25:38,294

iar acasă, ura, ura

584
00:25:38,295 --> 00:25:42,276

bine ai venit atunci, ura, ura

585
00:25:42,277 --> 00:25:44,389

vor striga băieții

586
00:25:44,390 --> 00:25:46,268


587
00:25:46,269 --> 00:25:50,084

Johnny vine în marș acasă

588
00:25:50,085 --> 00:25:54,085
(mulțimea aplaudă și aplaudă)

589
00:26:06,942 --> 00:26:09,336
(cimbale de chimval)

590
00:26:09,337 --> 00:26:14,337
(cimbale de chimval)
(mulțimea aplauda)

591
00:26:22,071 --> 00:26:26,071
(mulțimea aplaudă și aplaudă)

592
00:26:30,130 --> 00:26:31,386
Destul de norocos în seara asta, nu, Mareșal?

593
00:26:31,387 --> 00:26:33,652
S-ar putea să spui că în seara asta
noaptea mea să urle.

594
00:26:33,653 --> 00:26:35,301
Da, ce faci?

595
00:26:35,302 --> 00:26:36,551
Peste 10 USD.

596
00:26:36,552 --> 00:26:37,385
Ed?

597
00:26:43,370 --> 00:26:44,919
Aș vrea să te văd în privat, Mareșal.

598
00:26:44,920 --> 00:26:46,829
Oh, nu vrei să mă iei
departe când câștig, nu?

599
00:26:46,830 --> 00:26:48,129
Nu-mi place
întrerupe-ți jocul de cărți,

600
00:26:48,130 --> 00:26:48,963
dar ai o datorie de îndeplinit.

601
00:26:48,963 --> 00:26:49,796
ai dreptate.

602
00:26:49,797 --> 00:26:51,179
Trebuie să trag trei cărți.

603
00:26:51,180 --> 00:26:52,096
Voi lua unul.

604
00:26:52,096 --> 00:26:53,010
[Omule] Voi avea două.

605
00:26:53,011 --> 00:26:54,379
[Omule] O să iau unul.

606
00:26:54,380 --> 00:26:55,220
[Bărbat] Doi.

607
00:26:55,221 --> 00:26:56,869
Vreau să-l arestezi pe Tom Waggoner.

608
00:26:56,870 --> 00:26:58,269
Oh, Tom este în oraș?

609
00:26:58,270 --> 00:26:59,919
Poate ar fi mai bine să amânăm asta, Mareșal.

610
00:26:59,920 --> 00:27:01,919
Nu decât dacă vei suna.

611
00:27:01,920 --> 00:27:02,966
Voi paria 100$.

612
00:27:02,967 --> 00:27:03,940
Ai auzit ce am spus.

613
00:27:03,941 --> 00:27:05,039
Ieși acolo.

614
00:27:05,040 --> 00:27:07,047
Oh, trebuie să ai un
mână puternică, Bonniwell.

615
00:27:07,048 --> 00:27:07,881
am.

616
00:27:07,882 --> 00:27:09,639
În acest caz, îți voi ridica doar unul.

617
00:27:09,640 --> 00:27:11,729
Dacă aceasta este ideea ta
de glumă, Bonniwell.

618
00:27:11,730 --> 00:27:13,630
Nu glumesc niciodată când joc cărți.

619
00:27:14,470 --> 00:27:16,529
Îți voi ridica încă 100.

620
00:27:16,530 --> 00:27:18,439
Dar Wagner avea vitele lui
condus pe pământul meu

621
00:27:18,440 --> 00:27:19,729
fără plata unei taxe.

622
00:27:19,730 --> 00:27:21,179
Nu așa am auzit eu.

623
00:27:21,180 --> 00:27:22,013
Ce s-a întâmplat?

624
00:27:22,014 --> 00:27:23,279
Stampede.

625
00:27:23,280 --> 00:27:24,989
Ei bine, te sun eu.

626
00:27:24,990 --> 00:27:25,823
Trei ași.

627
00:27:27,330 --> 00:27:29,679
Prea puternic pentru mine, Mareșal.

628
00:27:29,680 --> 00:27:30,809
Și, acum, domnule Barat, ce sunt

629
00:27:30,810 --> 00:27:32,579
acuzațiile împotriva lui Tom Wagner?

630
00:27:32,580 --> 00:27:33,769
Nu avea dreptul să-și ia vitele

631
00:27:33,770 --> 00:27:34,859
peste pământul meu fără să plătesc.

632
00:27:34,860 --> 00:27:37,529
Știi, pentru un inteligent
omule, mă surprinzi.

633
00:27:37,530 --> 00:27:39,749
Ai încercat vreodată să spui
un bîrîl în căpătâială

634
00:27:39,750 --> 00:27:41,692
că nu avea
dreptul de a merge oriunde?

635
00:27:41,693 --> 00:27:42,769
(mulțimea care râde)

636
00:27:42,770 --> 00:27:44,909
Bine, o să mă rezolv
această chestiune în instanță.

637
00:27:44,910 --> 00:27:45,743
Îl dau în judecată pe Tom Waggoner.

638
00:27:45,744 --> 00:27:47,669
Poate fi o idee sensibilă.

639
00:27:47,670 --> 00:27:49,549
Cred că un juriu onest în acest oraș

640
00:27:49,550 --> 00:27:51,700
ar putea dori să stea
judecata acestui caz.

641
00:27:52,768 --> 00:27:55,518
(mulțimea care râde)

642
00:28:06,660 --> 00:28:08,639
Oh, trebuie să fi adormit.

643
00:28:08,640 --> 00:28:09,989
Scuze, e atât de târziu m-am gândit

644
00:28:09,990 --> 00:28:11,390
Ar trebui să intru pe fereastră.

645
00:28:11,391 --> 00:28:13,249
Ei bine, aştept mereu
până vine ultimul oaspete,

646
00:28:13,250 --> 00:28:14,799
și nu ești ultimul.

647
00:28:14,800 --> 00:28:16,339
Pot să aștept cu tine?

648
00:28:16,340 --> 00:28:17,173
Oh, te rog fă.

649
00:28:19,380 --> 00:28:24,079
Spune-mi, cât timp au
ai fost în Broken Lance?

650
00:28:24,080 --> 00:28:25,669
Aproximativ un an.

651
00:28:25,670 --> 00:28:27,329
Ai avut vreo problemă?

652
00:28:27,330 --> 00:28:28,163
Probleme?

653
00:28:28,163 --> 00:28:28,996
Ce vrei să spui?

654
00:28:28,997 --> 00:28:31,089
Ei bine, se pare că știi
Barații destul de bine.

655
00:28:31,090 --> 00:28:32,159
Mulți oameni au avut probleme cu ele.

656
00:28:32,160 --> 00:28:34,609
Da, știu.

657
00:28:34,610 --> 00:28:36,639
Banii lui Steve Barat sunt nebuni.

658
00:28:36,640 --> 00:28:38,429
A venit aici din New York.

659
00:28:38,430 --> 00:28:40,930
Oamenii auziți sunt mai ușori
să se descurce în Broken Lance.

660
00:28:41,910 --> 00:28:43,026
Mă întreb ce a făcut în New York.

661
00:28:43,027 --> 00:28:46,319
A fost bancher, cred, sau broker.

662
00:28:46,320 --> 00:28:47,909
Și fratele lui?

663
00:28:47,910 --> 00:28:49,256
Oh, Jeff e diferit.

664
00:28:49,257 --> 00:28:51,489
La fel de nesigur ca vremea.

665
00:28:51,490 --> 00:28:52,400
[John] Și la fel de imprevizibil.

666
00:28:52,401 --> 00:28:54,039
Da, presupun că da.

667
00:28:54,040 --> 00:28:55,929
Nimic nu pare să-l îngrijoreze.

668
00:28:55,930 --> 00:28:56,773
Îmi place Jeff.

669
00:28:58,390 --> 00:28:59,223
Nu te învinuiesc.

670
00:28:59,223 --> 00:29:00,056
Îmi place Jeff.

671
00:29:01,300 --> 00:29:02,789
Mă întreb ce face pentru a trăi.

672
00:29:02,790 --> 00:29:05,219
Probabil că Steve face
suficient pentru amândoi.

673
00:29:05,220 --> 00:29:08,169
Dar iată-mă, continui să vorbesc.

674
00:29:08,170 --> 00:29:09,439
Îți iau cheia.

675
00:29:09,440 --> 00:29:10,704
Ai nevoie de puțină odihnă.

676
00:29:10,705 --> 00:29:13,444
(locuiește în ușă)
(muzică jucăușă)

677
00:29:13,445 --> 00:29:14,749
Bones, ce e?

678
00:29:14,750 --> 00:29:17,381
Domnișoară Ellie, domnișoară Ellie, le-am văzut.

679
00:29:17,382 --> 00:29:18,215
Le-am văzut.

680
00:29:18,215 --> 00:29:19,048
OMS?

681
00:29:19,048 --> 00:29:19,881
Banda Hatton.

682
00:29:19,881 --> 00:29:20,840
Tocmai s-au rostogolit în oraș.

683
00:29:20,841 --> 00:29:22,259
Cine știai că sunt Hattons?

684
00:29:22,260 --> 00:29:23,200
Am auzit unii oameni vorbind cu ei,

685
00:29:23,201 --> 00:29:26,289
când intrau în
Salonul Golden Prairie.

686
00:29:26,290 --> 00:29:27,227
Cine a fost Hattons?

687
00:29:27,228 --> 00:29:29,139
Da, sunt prieteni de-ai mei vechi.

688
00:29:29,140 --> 00:29:30,849
Spui că au intrat în
Golden Prairie, Bones?

689
00:29:30,850 --> 00:29:33,650
Da, domnule, la fel de larg ca
lumina zilei și îndrăzneț ca arama.

690
00:29:35,060 --> 00:29:37,408
Oasele.
(tindaie monede)

691
00:29:37,409 --> 00:29:38,562
Cum sună asta?

692
00:29:38,563 --> 00:29:40,082
(tindaie monede)

693
00:29:40,083 --> 00:29:41,842
Nu este nicio ciocănitoare.

694
00:29:41,843 --> 00:29:43,129
(chicotind) Ai dreptate.

695
00:29:43,130 --> 00:29:43,963
Mulțumesc, Bones.

696
00:29:43,964 --> 00:29:45,353
Multumesc.

697
00:29:45,354 --> 00:29:46,999
Poate ar fi mai bine să le caut.

698
00:29:47,000 --> 00:29:48,372
Prietenii vechi merită o
bine ai venit, nu crezi?

699
00:29:48,373 --> 00:29:49,873
Oh, trebuie să fii atent.

700
00:29:51,110 --> 00:29:51,943
Trebuie?
(muzică instrumentală blândă)

701
00:29:51,944 --> 00:29:53,359
Probabil au auzit că ești mareșal aici

702
00:29:53,360 --> 00:29:54,670
și a venit să facă necazuri.

703
00:29:55,601 --> 00:29:56,434
Probabil.

704
00:29:56,435 --> 00:29:58,544
Nu se va realiza
orice ca să fii rănit.

705
00:29:58,545 --> 00:30:00,519
Cine a spus că voi fi rănit?

706
00:30:00,520 --> 00:30:03,320
Te rog, măcar promite
ma vei astepta pana dimineata.

707
00:30:05,053 --> 00:30:06,627
Ei bine, speram cam asta

708
00:30:08,020 --> 00:30:10,499
poate am putea lua micul dejun
împreună mâine dimineață.

709
00:30:10,500 --> 00:30:13,233
Bine, John, dar te rog, nu-i așa?

710
00:30:14,470 --> 00:30:16,170
Mai bine le-aș scoate din minte.

711
00:30:17,081 --> 00:30:21,521
Noapte bună.

712
00:30:21,522 --> 00:30:26,522
(muzică optimistă)
(mulțimea aplauda și fluieră)

713
00:30:38,918 --> 00:30:40,433
[Tom] Care te grăbești acolo, Mareșal?

714
00:30:40,434 --> 00:30:42,075
[Malachy] Bună, Mareșal.

715
00:30:42,076 --> 00:30:44,445
Ei bine, Tom, Malachy, ce mai faci, băieți?

716
00:30:44,446 --> 00:30:45,813
Ei bine, e cam târziu, dar băieții

717
00:30:45,814 --> 00:30:47,036
a vrut să sărbătoresc puțin.

718
00:30:47,037 --> 00:30:48,336
Și eu însumi aveam o idee.

719
00:30:48,337 --> 00:30:50,209
Știi, nu există
pe oricine aș prefera să-l văd

720
00:30:50,210 --> 00:30:51,899
călare chiar acum, Tom.

721
00:30:51,900 --> 00:30:52,810
Hei, nu a fost nicio problemă

722
00:30:52,811 --> 00:30:54,419
despre acea fugă, era acolo?

723
00:30:54,420 --> 00:30:55,253
Nicio problemă.

724
00:30:55,254 --> 00:30:56,464
Vei fi dat în judecată, asta-i tot.

725
00:30:56,465 --> 00:30:58,580
(bărbații care râd)

726
00:30:58,581 --> 00:31:00,899
Ei bine, nu voi uita niciodată
ce ai făcut pentru noi, John.

727
00:31:00,900 --> 00:31:02,639
Oricând eu și băieții putem trage unul

728
00:31:02,640 --> 00:31:03,530
din foc pentru tine.

729
00:31:03,531 --> 00:31:05,069
Ei bine, poate că poți, în seara asta.

730
00:31:05,070 --> 00:31:06,239
Ce se întâmplă?

731
00:31:06,240 --> 00:31:08,169
Îți amintești de Hatton?

732
00:31:08,170 --> 00:31:09,003
Ei sunt acolo.

733
00:31:09,003 --> 00:31:09,990
Ei bine, poți conta pe noi, Mareșal.

734
00:31:09,990 --> 00:31:10,823
Sigur că se poate.

735
00:31:10,823 --> 00:31:11,656
Sper că nu am nevoie de tine,

736
00:31:11,657 --> 00:31:12,749
dar dacă ei caută probleme.

737
00:31:12,750 --> 00:31:14,379
O vor găsi.

738
00:31:14,380 --> 00:31:17,333
Hei, băieți?
(bărbații care râd)

739
00:31:17,334 --> 00:31:21,001
(muzică instrumentală optimistă)

740
00:31:31,050 --> 00:31:33,732
Destul de corect
orașul în care ai ajuns aici, băieți.

741
00:31:33,733 --> 00:31:35,879
Acum, cum ai spus că te cheamă?

742
00:31:35,880 --> 00:31:38,613
Nu am spus, dar
este Hatton, Gil Hatton.

743
00:31:39,470 --> 00:31:41,199
Să rămâi puțin?

744
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Totul depinde, cum spune un tip.

745
00:31:45,714 --> 00:31:48,297
E Bonniwell la bar.

746
00:31:53,278 --> 00:31:54,910
[Jeff] Card?

747
00:31:54,911 --> 00:31:56,744
Oferă-mă un timp.

748
00:31:59,950 --> 00:32:00,783
Fără împușcături, Nash.

749
00:32:00,784 --> 00:32:03,423
Aceasta este șansa mea să-l prind
așa cum mi-am dorit mereu.

750
00:32:15,948 --> 00:32:16,781
Ceea ce spun ei este adevărat.

751
00:32:16,782 --> 00:32:18,149
Poartă o insignă.

752
00:32:18,150 --> 00:32:19,399
Nu ai pierdut timpul, nu-i așa, Hatton?

753
00:32:19,400 --> 00:32:22,302
Nu i-ar ține pe băieți
și eu departe, Bonniwell.

754
00:32:22,303 --> 00:32:23,542
Ne-am gândit în orice oraș în care ai fost mareșal

755
00:32:23,543 --> 00:32:25,079
ar fi ciorbă de rață pentru noi.

756
00:32:25,080 --> 00:32:26,510
Ce mai mult ne place aici.

757
00:32:26,511 --> 00:32:28,129
Ei bine, e prea rău

758
00:32:28,130 --> 00:32:30,459
pentru că îți dau 10 minute
pentru a începe înapoi în Colorado.

759
00:32:30,460 --> 00:32:32,532
[Gil] Oh, vrei să ne eliberezi din oraș?

760
00:32:32,533 --> 00:32:33,969
[John] Vreau să te închid

761
00:32:33,970 --> 00:32:35,270
ca personaje nedorite

762
00:32:36,162 --> 00:32:37,999
dacă mai ești aici în 10 minute.

763
00:32:38,000 --> 00:32:39,039
Nu există fier de călcat, frate.

764
00:32:39,040 --> 00:32:40,689
Doar mâini și picioare.

765
00:32:40,690 --> 00:32:43,272
(lovire cu pumnul)

766
00:32:43,273 --> 00:32:45,361
(femeie țipând)

767
00:32:45,362 --> 00:32:50,362
(bărbații strigând)
(muzică instrumentală dramatică)

768
00:32:59,609 --> 00:33:02,359
(ruperea sticlei)

769
00:33:03,724 --> 00:33:04,641
Bullseye.

770
00:33:37,216 --> 00:33:38,049
Mulţumesc.

771
00:33:41,015 --> 00:33:43,932
(pumni pocnind)

772
00:33:51,935 --> 00:33:56,935
(ruperea lemnului)
(sticlă spartă)

773
00:34:07,980 --> 00:34:10,897
(sticlă spartă)

774
00:34:15,386 --> 00:34:18,303
(bucănit de la masă)

775
00:34:23,316 --> 00:34:26,066
(ruperea sticlei)

776
00:34:34,607 --> 00:34:38,524
(măsuțe și scaune zgomotând)

777
00:34:55,753 --> 00:34:58,503
(bătând la pian)

778
00:35:02,790 --> 00:35:03,702
[Femeie] Acesta este pianul nostru.

779
00:35:03,702 --> 00:35:04,535
Pleacă, soră.

780
00:35:04,536 --> 00:35:06,702
[Femeie] Oh, coboară.

781
00:35:08,299 --> 00:35:10,602
Hei, care este ideea cea mare?

782
00:35:10,603 --> 00:35:13,436
(femeie țipând)

783
00:35:14,464 --> 00:35:17,547
(tava de metal ecou)

784
00:35:21,975 --> 00:35:25,475
(ruperea lemnului si sticlei)

785
00:35:32,337 --> 00:35:33,786
(ruperea sticlei)

786
00:35:33,787 --> 00:35:37,620
(muzică instrumentală dramatică)

787
00:35:41,813 --> 00:35:44,896
(tava de metal ecou)

788
00:36:03,183 --> 00:36:05,284
Au expirat cele 10 minute, Hatton.

789
00:36:05,285 --> 00:36:07,425
(Tom râzând)

790
00:36:07,426 --> 00:36:11,456
Nu m-am distrat atât de mult
din moment ce ai stat în ceea ce ai primit.

791
00:36:11,457 --> 00:36:12,619
Putem să-i plimbăm sau să-i tragem?

792
00:36:12,620 --> 00:36:14,349
Ei bine, e chiar peste drum,

793
00:36:14,350 --> 00:36:15,943
iar caii tăi par obosiți.

794
00:36:17,179 --> 00:36:20,162
(muzică jucăușă)

795
00:36:20,163 --> 00:36:21,657
(om sughit)

796
00:36:21,658 --> 00:36:25,274
(muzică instrumentală blândă)

797
00:36:25,275 --> 00:36:28,275
(pictura prăbușită)

798
00:36:36,194 --> 00:36:37,146
[Omule] Acum, ascultă aici,

799
00:36:37,147 --> 00:36:39,734
dacă crezi că poți începe barul.

800
00:36:39,735 --> 00:36:42,304
Ei bine, bănuiesc că voi, băieți
cât de recunoscător vă sunt.

801
00:36:42,305 --> 00:36:44,549
De ce, ciudățe, pentru ce sunt prietene?

802
00:36:44,550 --> 00:36:47,072
Hai să avem tu și cu mine
micul dejun împreună, John.

803
00:36:47,073 --> 00:36:49,929
Ei bine, fă-mi cina.

804
00:36:49,930 --> 00:36:51,729
Ora 12 la hotel, toți, nu?

805
00:36:51,730 --> 00:36:52,690
Asta e o afacere.

806
00:36:52,691 --> 00:36:53,869
[Omule] Să mergem, Tom.

807
00:36:53,870 --> 00:36:54,785
Corect.

808
00:36:54,785 --> 00:36:55,618
Ei bine, mulțumesc din nou, amice.

809
00:36:55,618 --> 00:36:56,451
Atât de mult, John.

810
00:36:56,451 --> 00:36:57,327
Atât cât.

811
00:36:57,328 --> 00:36:58,494
Atât de mult, băieți.

812
00:36:59,562 --> 00:37:02,324
(oftat)

813
00:37:02,325 --> 00:37:04,509
Ei bine, am crezut că ne-ai părăsit.

814
00:37:04,510 --> 00:37:07,349
Am venit să-l văd pe Hatton
ținuta se bagă în pat.

815
00:37:07,350 --> 00:37:09,626
Vreau să-ți mulțumesc pentru
ce ai facut in seara asta.

816
00:37:09,627 --> 00:37:11,089
M-am cam închipuit de tine
erau de cealaltă parte.

817
00:37:11,090 --> 00:37:12,893
Da, mulți oameni o fac.

818
00:37:13,732 --> 00:37:15,599
Asta înseamnă că nu vezi
ochi în ochi cu fratele tău?

819
00:37:15,600 --> 00:37:17,479
Nu neapărat.

820
00:37:17,480 --> 00:37:20,439
Numai că uneori îmi place
dă-i unui fraier o pauză uniformă.

821
00:37:20,440 --> 00:37:22,539
Face mai distractiv să-l tundeți.

822
00:37:22,540 --> 00:37:23,490
Cu alte cuvinte, nu-ți place să lucrezi

823
00:37:23,491 --> 00:37:25,119
la spatele unui bărbat, asta e?

824
00:37:25,120 --> 00:37:27,369
Da, așa ceva.

825
00:37:27,370 --> 00:37:28,203
Noapte bună.

826
00:37:28,203 --> 00:37:29,036
Noapte bună.

827
00:37:29,036 --> 00:37:29,873
Mulțumesc din nou.

828
00:37:46,249 --> 00:37:47,160
Ești Tom Waggoner?

829
00:37:47,161 --> 00:37:48,329
Acesta este numele meu.

830
00:37:48,330 --> 00:37:50,206
Bonniwell vrea să vadă
tu la hotel imediat.

831
00:37:50,207 --> 00:37:51,479
Ce se întâmplă, mai multe probleme?

832
00:37:51,480 --> 00:37:52,629
nu aș ști.

833
00:37:52,630 --> 00:37:53,819
Tocmai mi-a cerut să vin imediat.

834
00:37:53,820 --> 00:37:54,750
Voi fi cu tine.

835
00:37:54,751 --> 00:37:56,399
O să merg și să văd ce mai face Kelso.

836
00:37:56,400 --> 00:37:57,233
[Tom] Bine.

837
00:37:57,233 --> 00:37:58,210
George, pauză tabără.

838
00:37:58,211 --> 00:37:59,309
Ne vom îndrepta spre Texas

839
00:37:59,310 --> 00:38:02,514
de îndată ce mă întorc din oraș.

840
00:38:02,515 --> 00:38:04,792
(muzică de rău augur)

841
00:38:04,793 --> 00:38:08,029
Sper că John nu a intrat
încă o mizerie de necaz.

842
00:38:08,030 --> 00:38:09,571
Încetinește-ne să plecăm.

843
00:38:09,572 --> 00:38:11,318
Sper că nu.

844
00:38:11,319 --> 00:38:14,986
(muzică instrumentală sumbră)

845
00:38:20,440 --> 00:38:21,920
(sună împușcături)

846
00:38:21,921 --> 00:38:23,987
(sună împușcături)

847
00:38:23,988 --> 00:38:26,466
(muzică instrumentală dramatică)

848
00:38:26,467 --> 00:38:29,804
(sună foc de armă)

849
00:38:29,805 --> 00:38:30,638
Nu este al meu.

850
00:38:30,639 --> 00:38:31,888
Pleacă de aici.

851
00:38:32,771 --> 00:38:35,688
(sună împușcături)

852
00:38:37,885 --> 00:38:41,552
(muzică instrumentală sumbră)

853
00:38:55,727 --> 00:38:57,559
Sper că ești
făcut confortabil aici.

854
00:38:57,560 --> 00:38:59,699
Ar trebui să spun că sunt.

855
00:38:59,700 --> 00:39:00,779
Știi, am avut așa ceva

856
00:39:00,780 --> 00:39:02,349
este dificil să te angajezi ajutor.

857
00:39:02,350 --> 00:39:03,759
Mulţumesc.

858
00:39:03,760 --> 00:39:06,459
Conduceți acest loc ca un mare hotel de oraș.

859
00:39:06,460 --> 00:39:08,789
Într-o zi mă aștept
vezi Broken Lance crescut,

860
00:39:08,790 --> 00:39:10,429
și toți vom fi avut
o parte în ridicarea ei.

861
00:39:10,430 --> 00:39:11,579
Bună dimineaţa.

862
00:39:11,580 --> 00:39:12,413
Bună, Jeff.

863
00:39:12,414 --> 00:39:13,459
Sper să nu intru.

864
00:39:13,460 --> 00:39:14,293
Aşezaţi-vă.

865
00:39:14,293 --> 00:39:15,126
Mulţumesc.

866
00:39:15,126 --> 00:39:15,979
ceașcă de cafea?

867
00:39:15,979 --> 00:39:16,812
Nu, mulțumesc.

868
00:39:16,813 --> 00:39:18,989
Nu a fost minunat?
să închidă gașca Hatton?

869
00:39:18,990 --> 00:39:21,579
Nu sunt Hattons
care mă îngrijorează.

870
00:39:21,580 --> 00:39:23,603
Nu te gândești
a fratelui meu, tu nu?

871
00:39:24,521 --> 00:39:25,466
Să vă spun adevărul, cred

872
00:39:25,467 --> 00:39:27,765
acest oraș ar fi mult
mai bine fără el.

873
00:39:27,766 --> 00:39:28,599
(Jeff râzând)

874
00:39:28,600 --> 00:39:30,439
De ce, Steve este practic
fondatorul Broken Lance.

875
00:39:30,440 --> 00:39:31,273
[Jeff] Așa este.

876
00:39:31,274 --> 00:39:33,229
Și-a investit banii,
a ajutat la amenajarea orașului.

877
00:39:33,230 --> 00:39:34,969
Cineva trebuie să facă așa ceva.

878
00:39:34,970 --> 00:39:36,419
De ce ai spus asta?

879
00:39:36,420 --> 00:39:37,253
Întreabă-l pe Jeff.

880
00:39:38,840 --> 00:39:42,479
Ei bine, el vrea să spună că al meu
fratele este om de afaceri,

881
00:39:42,480 --> 00:39:43,529
interesat de profituri.

882
00:39:43,530 --> 00:39:46,559
Adică fratele tău
stoarce acest oraș uscat.

883
00:39:46,560 --> 00:39:48,669
El deține totul în
cu excepția oamenilor.

884
00:39:48,670 --> 00:39:50,949
A avut multe de-a face
alegându-te mareșal.

885
00:39:50,950 --> 00:39:53,939
[John] Întreabă-l pe Jeff
motiv si pentru asta.

886
00:39:53,940 --> 00:39:56,169
Ei bine, el și-a dat seama că
John ar fi capabil să se descurce

887
00:39:56,170 --> 00:39:58,949
elementele supărătoare.

888
00:39:58,950 --> 00:40:00,379
S-a gândit că îi voi ține la rând

889
00:40:00,380 --> 00:40:03,539
ca oamenii să nu ia
legea în propriile mâini.

890
00:40:03,540 --> 00:40:05,143
Steve nu a încălcat niciodată legea.

891
00:40:05,978 --> 00:40:07,078
Iată-l, domnule.

892
00:40:09,542 --> 00:40:11,339
Mă cauți, Malachy?

893
00:40:11,340 --> 00:40:12,490
Waggoner a fost împușcat.

894
00:40:15,060 --> 00:40:16,349
Waggoner?

895
00:40:16,350 --> 00:40:17,183
Ce s-a întâmplat?

896
00:40:17,184 --> 00:40:18,789
Au întins o capcană și
am fost călare în ea.

897
00:40:18,790 --> 00:40:19,939
Am scăpat.

898
00:40:19,940 --> 00:40:20,999
Cine a întins o capcană?

899
00:40:21,000 --> 00:40:22,858
Hatton și Nash.

900
00:40:22,859 --> 00:40:23,692
Ei bine, nu au putut.

901
00:40:23,693 --> 00:40:24,799
Sunt în închisoare.

902
00:40:24,800 --> 00:40:26,279
Waggoner e mort și l-au ucis.

903
00:40:26,280 --> 00:40:27,909
L-am văzut.

904
00:40:27,910 --> 00:40:29,010
Ce ai de gând să faci?

905
00:40:30,460 --> 00:40:31,293
o multime.

906
00:40:35,332 --> 00:40:36,280
Mareșal, Mareșal.

907
00:40:36,280 --> 00:40:37,113
Sunt ocupat.

908
00:40:37,113 --> 00:40:37,946
Asta nu va aștepta.

909
00:40:37,946 --> 00:40:38,859
Am vești.

910
00:40:38,859 --> 00:40:39,692
Ei bine, voi citi despre asta în ziar.

911
00:40:39,692 --> 00:40:40,525
Ei bine, va fi prea târziu.

912
00:40:40,526 --> 00:40:41,689
Hatton, Nash și ai lui
întreaga bandă a fost eliberată

913
00:40:41,690 --> 00:40:43,659
azi dimineață devreme pe cauțiune.

914
00:40:43,660 --> 00:40:44,769
Cauţiune?

915
00:40:44,770 --> 00:40:45,620
Cine le-a pus-o?

916
00:40:45,620 --> 00:40:46,610
Judecătorul Larimore nu ar spune:

917
00:40:46,611 --> 00:40:48,852
dar m-am gândit că ai putea
să poată afla.

918
00:40:48,853 --> 00:40:49,686
Ei bine, o voi face.

919
00:40:49,687 --> 00:40:50,849
Ținuta mea încă așteaptă în tabără.

920
00:40:50,850 --> 00:40:53,607
Ei bine, în caz că avem nevoie de ele.

921
00:40:53,608 --> 00:40:55,004
(primarul râzând)

922
00:40:55,005 --> 00:40:55,838
(bat la usa)

923
00:40:55,838 --> 00:40:56,671
Bine să aud asta.

924
00:40:56,672 --> 00:40:58,239
Intră, intră.

925
00:40:58,240 --> 00:40:59,563
Ah, bună dimineața, mareșal.

926
00:41:01,710 --> 00:41:03,559
De ce i-ai lăsat pe Hattons să plece?

927
00:41:03,560 --> 00:41:05,859
[Judecător] Ei bine, nu eram conștient de așa ceva

928
00:41:05,860 --> 00:41:06,693
o decizie a fost relevantă pentru tine.

929
00:41:06,694 --> 00:41:08,669
Nu contează discuțiile juridice.

930
00:41:08,670 --> 00:41:09,523
De ce le-ai dat afară?

931
00:41:09,524 --> 00:41:11,599
Acum, uită-te aici, Bonniwell.

932
00:41:11,600 --> 00:41:14,439
Nu am obiceiul să fiu
chestionat în acest fel.

933
00:41:14,440 --> 00:41:17,479
Dar pentru informarea ta,
au fost puse obligațiuni adecvate.

934
00:41:17,480 --> 00:41:18,679
Da, cine le-a semnat?

935
00:41:18,680 --> 00:41:20,289
De ce, ah.

936
00:41:20,290 --> 00:41:21,999
Am făcut-o dacă trebuie să știi.

937
00:41:22,000 --> 00:41:23,969
Și le-am atestat legal.

938
00:41:23,970 --> 00:41:25,159
Știi, presupun că dacă apar

939
00:41:25,160 --> 00:41:26,819
pentru judecată exact la ora 10.

940
00:41:26,820 --> 00:41:29,119
Nu am nevoie de nimeni
amintește-mi de calendarul meu de judecată.

941
00:41:29,120 --> 00:41:30,559
Poate că nu.

942
00:41:30,560 --> 00:41:32,309
Apropo, la cât costau acele obligațiuni?

943
00:41:32,310 --> 00:41:34,949
De ce, o cantitate destul de suficientă.

944
00:41:34,950 --> 00:41:39,173
Cred că, ah, da, 20.000 de dolari.

945
00:41:40,260 --> 00:41:41,479
Atunci, pentru o dată, acest oraș va fi

946
00:41:41,480 --> 00:41:45,259
face bani pe Steven Barat
în loc de invers.

947
00:41:45,260 --> 00:41:47,343
Sunt exact cinci minute din 10,

948
00:41:47,344 --> 00:41:49,319
iar la ora 10 acelea
obligațiunile sunt confiscate.

949
00:41:49,320 --> 00:41:50,153
Nu vă faceți griji.

950
00:41:50,153 --> 00:41:50,986
Familia Hatton va fi aici.

951
00:41:50,987 --> 00:41:53,009
Tom Waggoner a fost ucis.

952
00:41:53,010 --> 00:41:53,870
Nu vor pune un

953
00:41:53,871 --> 00:41:56,179
apariția și se confruntă cu un proces de crimă.

954
00:41:56,180 --> 00:41:57,839
În acest caz, Steve,
trebuie să măriți cei 20.000.

955
00:41:57,840 --> 00:41:58,929
Și dacă banii nu sunt plătiți,

956
00:41:58,930 --> 00:42:00,449
Aș fi corect în litera legii

957
00:42:00,450 --> 00:42:01,809
în a cere un act de sechestru

958
00:42:01,810 --> 00:42:03,559
asupra proprietăților sale în bancă.

959
00:42:03,560 --> 00:42:04,899
Nu l-aș judeca pe Larimore?

960
00:42:04,900 --> 00:42:05,810
[Judecător] De ce sigur nu ai face-o

961
00:42:05,811 --> 00:42:07,849
mergi până la acea lungime, Mareșal?

962
00:42:07,850 --> 00:42:08,683
Nu aș face-o?

963
00:42:11,140 --> 00:42:13,339
Trebuie să existe o cale de ieșire din asta.

964
00:42:13,340 --> 00:42:15,489
Nu cât timp Bonniwell este mareșal.

965
00:42:15,490 --> 00:42:16,569
Poate ar fi fost mai bine pentru noi toți

966
00:42:16,570 --> 00:42:18,073
dacă ar fi plecat în Oregon.

967
00:42:30,292 --> 00:42:33,209
(bat la usa)

968
00:42:36,921 --> 00:42:39,838
(bat la usa)

969
00:42:49,770 --> 00:42:51,085
Ce te aduce aici?

970
00:42:51,086 --> 00:42:53,129
Nu prea ospitalier
salut mi se pare.

971
00:42:53,130 --> 00:42:55,069
[Steve] Voi fi cu tine într-un minut.

972
00:42:55,070 --> 00:42:56,220
Nu mă deranjează să aștept.

973
00:42:57,670 --> 00:42:59,659
Banca prosperă, am încredere?

974
00:42:59,660 --> 00:43:01,199
În general înseamnă că ești rupt

975
00:43:01,200 --> 00:43:03,502
când începi să-ți faci griji
despre starea băncii.

976
00:43:03,503 --> 00:43:06,003
Cu siguranță este amuzant cum
voi bancheri sunteți pricepuți.

977
00:43:07,590 --> 00:43:08,537
Cât costă?

978
00:43:08,538 --> 00:43:09,686
5000 USD.

979
00:43:09,687 --> 00:43:10,959
Ah, ești nebun.

980
00:43:10,960 --> 00:43:12,789
Eu conduc o bancă, nu o tipografie.

981
00:43:12,790 --> 00:43:14,489
Unde crezi că ajung
mâinile mele pe atâția bani?

982
00:43:14,490 --> 00:43:15,669
Stevie, am crezut că sunt multe

983
00:43:15,670 --> 00:43:16,667
mai mult decât atât în boltă.

984
00:43:16,668 --> 00:43:19,386
Banii din această bancă
aparține deponenților.

985
00:43:19,387 --> 00:43:20,220
Aw, huh.

986
00:43:22,688 --> 00:43:24,359
Ce fel de gem tu
intri in acest timp?

987
00:43:24,360 --> 00:43:25,399
O altă datorie de jocuri de noroc?

988
00:43:25,400 --> 00:43:26,419
Ce altceva?

989
00:43:26,420 --> 00:43:29,029
Pierd la cărți de joc,
și pierzi la plata pe cauțiune

990
00:43:29,030 --> 00:43:30,919
- pentru câteva.
- Nu contează asta.

991
00:43:30,920 --> 00:43:33,163
Mă tem că va trebui
ajuta-te de data asta.

992
00:43:36,010 --> 00:43:37,359
Cât de mult ai nevoie de acei bani?

993
00:43:37,360 --> 00:43:40,089
Destul de rău ca să-l iau înainte să plec.

994
00:43:40,090 --> 00:43:41,569
Nu ai vrea să știe Bonniwell

995
00:43:41,570 --> 00:43:44,470
unele lucruri care s-au întâmplat
înainte să vii aici, vrei?

996
00:43:45,870 --> 00:43:47,070
Deci, asta e lista?

997
00:43:47,960 --> 00:43:48,890
Tu și Bonniwell?

998
00:43:48,890 --> 00:43:49,823
Ah, acum exagerezi cu asta

999
00:43:49,824 --> 00:43:52,859
priceperea despre care am vorbit, dragul meu frate.

1000
00:43:52,860 --> 00:43:55,174
Bonniwell nu înseamnă nimic pentru mine.

1001
00:43:55,175 --> 00:43:56,120
De fapt, am

1002
00:43:56,121 --> 00:43:57,539
un motiv considerabil pentru a dori să fie

1003
00:43:57,540 --> 00:43:59,519
pe cealaltă parte a lumii.

1004
00:43:59,520 --> 00:44:00,889
Dar am nevoie de acei bani.

1005
00:44:00,890 --> 00:44:03,179
Și nu te-ar deranja dacă
Bonniwell au fost în dizgrație

1006
00:44:03,180 --> 00:44:04,180
și dat afară din funcție?

1007
00:44:04,181 --> 00:44:06,449
Aș râde despre asta
la fel de din suflet ca tine

1008
00:44:06,450 --> 00:44:08,300
dar dintr-un motiv cu totul diferit.

1009
00:44:09,429 --> 00:44:12,029
Păcat că Hatton nu a înțeles
el în loc de Waggoner.

1010
00:44:12,920 --> 00:44:15,012
Totuși, s-ar putea să mai fie timp.

1011
00:44:15,013 --> 00:44:16,559
Acum, așteaptă un minut.

1012
00:44:16,560 --> 00:44:19,069
Dacă s-ar întâmpla asta, aș fi
primul care l-a avertizat.

1013
00:44:19,070 --> 00:44:21,879
Nu prea ai primit
sunt încă direct, Stevie.

1014
00:44:21,880 --> 00:44:22,883
Nu sunt un criminal.

1015
00:44:23,840 --> 00:44:25,769
Într-o zi, prețiosul tău simț al onoarei

1016
00:44:25,770 --> 00:44:27,220
te voi trimite la mormântul tău.

1017
00:44:32,350 --> 00:44:34,077
Cum ți-ar plăcea 10.000 de dolari?

1018
00:44:34,931 --> 00:44:36,496
10.000?

1019
00:44:36,497 --> 00:44:38,079
Vino mai aproape și ascultă.

1020
00:44:38,080 --> 00:44:39,273
Sunt urechi, Steve.

1021
00:44:42,980 --> 00:44:45,589
Trimit 25.000 de dolari cash de aici

1022
00:44:45,590 --> 00:44:47,839
într-un tren care pleacă pentru
Kansas City la miezul nopții.

1023
00:44:47,840 --> 00:44:49,989
Ei bine, ținând trenurile
nu este tocmai în linia mea.

1024
00:44:49,990 --> 00:44:51,779
Un funcționar și un gardian înarmat vor lua

1025
00:44:51,780 --> 00:44:53,429
banii de la bancă la tren.

1026
00:44:53,430 --> 00:44:54,949
E bine, Steve, bine,

1027
00:44:54,950 --> 00:44:56,609
toți cu excepția paznicului înarmat.

1028
00:44:56,610 --> 00:44:58,649
Mă pot asigura că arma este goală.

1029
00:44:58,650 --> 00:45:00,469
Atunci, nu ar trebui să fie foarte
greu de luat pentru tine

1030
00:45:00,470 --> 00:45:02,299
banii departe de ei ca
se apropie de gară.

1031
00:45:02,300 --> 00:45:03,133
Acum, așteaptă un minut.

1032
00:45:03,134 --> 00:45:04,599
Lasă-mă să înțeleg asta.

1033
00:45:04,600 --> 00:45:06,729
Îmi asum tot riscul și primesc
mai putin de jumatate din bani?

1034
00:45:06,730 --> 00:45:08,249
Asta e?

1035
00:45:08,250 --> 00:45:09,579
Ce e în neregulă cu acel aranjament?

1036
00:45:09,580 --> 00:45:11,230
Nici măcar nu merită să discutăm.

1037
00:45:13,230 --> 00:45:15,239
Îți spun totuși ce voi face.

1038
00:45:15,240 --> 00:45:18,049
Îmi asum riscul și cei 25.000.

1039
00:45:18,050 --> 00:45:20,049
Planul tău de a discredita Bonniwell reușește,

1040
00:45:20,050 --> 00:45:22,900
și ai muniția
pentru a începe o procedură de rechemare.

1041
00:45:24,240 --> 00:45:25,799
Aceasta este afacerea?

1042
00:45:25,800 --> 00:45:26,720
Daţi-i drumul.

1043
00:45:26,720 --> 00:45:27,583
L-ai configurat.

1044
00:45:36,890 --> 00:45:39,028
Ed, Gilbert.

1045
00:45:39,029 --> 00:45:40,617
Bună.

1046
00:45:40,618 --> 00:45:43,498
Speram că nu te vei întoarce singur.

1047
00:45:43,499 --> 00:45:45,767
Se pare că ei
a sărit țara curățenie.

1048
00:45:45,768 --> 00:45:46,645
Le vom primi.

1049
00:45:46,646 --> 00:45:47,965
Am vrut să vă văd, domnule Bonniwell,

1050
00:45:47,966 --> 00:45:49,709
pentru că nu știi ce se întâmplă.

1051
00:45:49,710 --> 00:45:50,610
Trage.

1052
00:45:50,611 --> 00:45:52,089
În oraș se vorbește că ești

1053
00:45:52,090 --> 00:45:53,740
neputând să alerge pe Hattons.

1054
00:45:54,590 --> 00:45:55,629
Îmi pot imagina cine a început.

1055
00:45:55,630 --> 00:45:57,569
Dar am vrut să știi și tu

1056
00:45:57,570 --> 00:45:59,109
suntem destul de mulți dintre noi care o facem

1057
00:45:59,110 --> 00:46:00,759
înțelegi exact ce se întâmplă.

1058
00:46:00,760 --> 00:46:02,199
Ei bine, mulțumesc, domnule Gilbert.

1059
00:46:02,200 --> 00:46:04,479
Acum, l-am văzut pe Steven Barat distrugând

1060
00:46:04,480 --> 00:46:06,069
destul de mulți oameni pe care nu-i putea controla.

1061
00:46:06,070 --> 00:46:07,023
Atunci, de ce îl susții aici?

1062
00:46:07,024 --> 00:46:08,539
Pentru că nu am avut niciodată un bărbat

1063
00:46:08,540 --> 00:46:10,609
suficient de puternic pentru a lupta pentru noi.

1064
00:46:10,610 --> 00:46:12,349
Cât timp am fost
împins pe un membru,

1065
00:46:12,350 --> 00:46:15,421
poate ar fi mai bine să încerc și să păstrez
Barat de la tăiat-o.

1066
00:46:15,422 --> 00:46:17,634
Sper că poți.

1067
00:46:17,635 --> 00:46:19,785
Atât de mult, Mareșal.

1068
00:46:19,786 --> 00:46:21,869
Ah, iată ziarul de azi.

1069
00:46:24,717 --> 00:46:27,739
(muzică instrumentală blândă)

1070
00:46:27,740 --> 00:46:30,407
(muzică de rău augur)

1071
00:46:41,656 --> 00:46:43,570
Ridică-le.

1072
00:46:43,571 --> 00:46:45,238
Dă-mi ghiozdanul.

1073
00:46:47,790 --> 00:46:50,707
(sună foc de armă)

1074
00:46:57,260 --> 00:46:59,763
Mareșal, banii
ghiozdan, a scăpat cu el.

1075
00:47:01,402 --> 00:47:03,050
(muzică instrumentală dramatică)

1076
00:47:03,051 --> 00:47:04,849
Aveam 25.000 de dolari într-un ghiozdan negru

1077
00:47:04,850 --> 00:47:06,299
și era în drum spre tren.

1078
00:47:06,300 --> 00:47:08,295
Atenție, are o armă.

1079
00:47:08,296 --> 00:47:12,379
(muzică instrumentală plină de suspans)

1080
00:47:30,950 --> 00:47:32,939
Hei, a trecut un bărbat pe lângă tine?

1081
00:47:32,940 --> 00:47:33,773
Da.

1082
00:47:33,774 --> 00:47:35,215
Purta un ghiozdan?

1083
00:47:35,216 --> 00:47:36,097
Ar fi putut fi o
traistă pe care o purta.

1084
00:47:36,098 --> 00:47:37,633
Mergea pe acolo.

1085
00:47:37,634 --> 00:47:38,806
L-ai recunoscut?

1086
00:47:38,807 --> 00:47:40,307
Era prea întuneric.

1087
00:48:09,811 --> 00:48:11,139
De ce, Jeff Barat.

1088
00:48:11,140 --> 00:48:12,717
Credeam că acestea sunt orele tale de lucru.

1089
00:48:12,718 --> 00:48:14,453
Am plecat devreme în seara asta.

1090
00:48:14,454 --> 00:48:16,049
Nu ai avea o cameră
de închiriat, doamnă?

1091
00:48:16,050 --> 00:48:17,635
Oh, de fapt, nu am niciunul.

1092
00:48:17,636 --> 00:48:18,540
sunt plin.

1093
00:48:18,540 --> 00:48:19,460
Dacă m-ai spune azi dimineață.

1094
00:48:19,461 --> 00:48:21,939
Ei bine, nu mi-am dat seama
la mutare în această dimineață.

1095
00:48:21,940 --> 00:48:22,982
Pot să vă verific geanta, domnule?

1096
00:48:22,983 --> 00:48:24,149
Nu, mulțumesc.

1097
00:48:24,150 --> 00:48:25,750
Azi dimineață, eu, ah, o secundă.

1098
00:48:27,063 --> 00:48:29,269
Poate ai fi mai bine
Pune-l deoparte pentru mine, Bones.

1099
00:48:29,270 --> 00:48:30,580
Da, domnule.

1100
00:48:30,581 --> 00:48:32,389
Va fi destul de sigur.

1101
00:48:32,390 --> 00:48:33,679
Doamnă ocupată, nu-i așa?

1102
00:48:33,680 --> 00:48:35,889
Hotelul nu va rula de la sine.

1103
00:48:35,890 --> 00:48:37,299
L-ai văzut, nu?

1104
00:48:37,300 --> 00:48:39,599
Da, și căra
un ghiozdan bine.

1105
00:48:39,600 --> 00:48:42,169
Și a intrat direct în Casa Sager.

1106
00:48:42,170 --> 00:48:43,003
Multumesc.

1107
00:48:50,021 --> 00:48:51,119
Rămâi aici, Malachy.

1108
00:48:51,120 --> 00:48:52,229
Dacă nu mă întorc în 10 minute.

1109
00:48:52,230 --> 00:48:53,817
Sigur.

1110
00:48:53,818 --> 00:48:57,901
(muzică instrumentală plină de suspans)

1111
00:49:06,970 --> 00:49:08,199
Bună ziua.

1112
00:49:08,200 --> 00:49:09,033
Din nou târziu.

1113
00:49:09,034 --> 00:49:10,509
Am fost în șa toată ziua.

1114
00:49:10,510 --> 00:49:12,319
Îmi pare rău pentru prietenul tău, John.

1115
00:49:12,320 --> 00:49:13,280
Da, e păcat că nu am făcut-o

1116
00:49:13,281 --> 00:49:14,599
termină-i pe acei oameni aseară.

1117
00:49:14,600 --> 00:49:16,099
Da, este prea rău.

1118
00:49:16,100 --> 00:49:18,009
Nici urmă de ele?

1119
00:49:18,010 --> 00:49:19,409
Nici urmă.

1120
00:49:19,410 --> 00:49:21,438
Ei bine, mâine e altă zi.

1121
00:49:21,439 --> 00:49:22,310
Și dacă pot ajuta?

1122
00:49:22,311 --> 00:49:23,919
Mulţumesc.

1123
00:49:23,920 --> 00:49:25,939
Nu ești în obiceiul tău
joc din seara asta, văd.

1124
00:49:25,940 --> 00:49:27,354
Nu, Jeff sa reformat.

1125
00:49:27,355 --> 00:49:30,449
Renunță la cele opt ore
și să te muți în hotel.

1126
00:49:30,450 --> 00:49:32,043
Iată un cec pentru ghiozdanul dumneavoastră, domnule.

1127
00:49:33,310 --> 00:49:34,738
Oh, mulțumesc, domnule.

1128
00:49:34,739 --> 00:49:35,572
Trebuie să fi fost un fel de a

1129
00:49:35,573 --> 00:49:36,909
geantă grea de purtat, a fost Bones?

1130
00:49:36,910 --> 00:49:39,489
Oh, nu, domnule, a fost
un ghiozdan foarte mic.

1131
00:49:39,490 --> 00:49:40,729
[Eleanor] I-am spus lui Jeff
ar fi trebuit să mă anunțe

1132
00:49:40,730 --> 00:49:42,395
mai devreme și aș fi făcut-o
avea o cameră pentru el.

1133
00:49:42,396 --> 00:49:45,733
Ei bine, probabil că nu știa
el însuși până destul de târziu.

1134
00:49:45,734 --> 00:49:46,926
Tocmai ai intrat, Jeff?

1135
00:49:46,927 --> 00:49:48,617
Oh, acum vreo jumătate de oră.

1136
00:49:49,740 --> 00:49:53,149
De ce, Jeff, tocmai ai venit
cu câteva minute înainte de John.

1137
00:49:53,150 --> 00:49:53,983
Da?

1138
00:49:53,984 --> 00:49:55,109
Poate are dreptate.

1139
00:49:55,110 --> 00:49:56,958
Vorbind cu tine, nu am observat.

1140
00:49:56,959 --> 00:49:57,944
Ei bine, cred că n-ai auzit

1141
00:49:57,945 --> 00:49:59,604
despre reținerea mesagerului bancar.

1142
00:49:59,605 --> 00:50:00,438
Mesagerul băncii?

1143
00:50:00,439 --> 00:50:01,699
Sa întâmplat acum aproximativ 20 de minute.

1144
00:50:01,700 --> 00:50:03,819
Bărbatul atacului a scăpat
cu un ghiozdan mic

1145
00:50:03,820 --> 00:50:06,829
conținând aproximativ 25.000 USD
a fondurilor băncii.

1146
00:50:06,830 --> 00:50:07,690
Banca fratelui meu?

1147
00:50:07,690 --> 00:50:08,523
Hmm.

1148
00:50:08,523 --> 00:50:09,356
Probabil că te va aștepta

1149
00:50:09,357 --> 00:50:10,509
să fac ceva în privința asta, Mareșal.

1150
00:50:10,510 --> 00:50:12,360
Ei bine, știi cine a făcut-o, John?

1151
00:50:14,297 --> 00:50:15,729
Cred că da.

1152
00:50:15,730 --> 00:50:18,030
Spune-mi, a făcut cineva
să identifici bărbatul din braț?

1153
00:50:21,660 --> 00:50:22,610
Știu cine este.

1154
00:50:23,530 --> 00:50:27,699
John, ești sigur, sigur că știi?

1155
00:50:27,700 --> 00:50:29,559
Da, sunt sigur.

1156
00:50:29,560 --> 00:50:31,229
Întrebarea devine atunci,

1157
00:50:31,230 --> 00:50:33,489
ce ai de gand sa faci in privinta asta?

1158
00:50:33,490 --> 00:50:34,559
Ei bine, nu există nicio alegere.

1159
00:50:34,560 --> 00:50:36,918
Deci, John, trebuie să fii foarte, foarte sigur

1160
00:50:36,919 --> 00:50:37,752
despre un asemenea lucru.

1161
00:50:37,752 --> 00:50:38,585
Sunt sigur.

1162
00:50:38,586 --> 00:50:40,649
Ei bine, cum putem vreodată
fii sigur de ceva?

1163
00:50:40,650 --> 00:50:44,489
De ce, când, ei bine, când Jeff
a intrat, de exemplu,

1164
00:50:44,490 --> 00:50:47,564
Am observat că era
purtând un ghiozdan mic.

1165
00:50:47,565 --> 00:50:48,772
Da?

1166
00:50:48,773 --> 00:50:50,199
Dar era un ghiozdan atât de mic,

1167
00:50:50,200 --> 00:50:54,629
și, ei bine, am spus că a fost

1168
00:50:54,630 --> 00:50:56,380
cu greu suficient de mare pentru o periuță de dinți.

1169
00:50:57,247 --> 00:51:00,779
Și apoi, când a deschis
și mi l-a arătat,

1170
00:51:00,780 --> 00:51:03,587
ei bine, era și plin de haine.

1171
00:51:03,588 --> 00:51:05,029
Ai văzut în ghiozdan?

1172
00:51:05,030 --> 00:51:06,583
Ei bine, desigur, John.

1173
00:51:07,510 --> 00:51:10,839
Deci, vezi tu, nu putem niciodată
să fim siguri de orice, putem?

1174
00:51:10,840 --> 00:51:12,790
Se pare că pierzi timpul, John.

1175
00:51:16,520 --> 00:51:17,353
Poate că sunt.

1176
00:51:27,201 --> 00:51:28,389
A fost minunat, dragă.

1177
00:51:28,390 --> 00:51:29,674
Oh, pleacă.
(muzică instrumentală blândă)

1178
00:51:29,675 --> 00:51:30,508
Dar tu?

1179
00:51:30,509 --> 00:51:32,476
Pleacă, pleacă (plângând).

1180
00:51:32,477 --> 00:51:34,469
Eleanor, trebuia să am acei bani.

1181
00:51:34,470 --> 00:51:36,039
A fost o datorie de onoare.

1182
00:51:36,040 --> 00:51:36,943
Și m-ai salvat.

1183
00:51:38,320 --> 00:51:40,059
De ce nu putem pleca de aici?

1184
00:51:40,060 --> 00:51:43,229
Și pleacă undeva
altfel și să o iau de la capăt?

1185
00:51:43,230 --> 00:51:44,599
Voi face orice.

1186
00:51:44,600 --> 00:51:47,323
Voi renunța la tot
pentru a încerca să te fac fericit.

1187
00:51:48,410 --> 00:51:49,260
De ce, trebuie să-ți pese puțin,

1188
00:51:49,260 --> 00:51:50,194
sau altfel nu ai avea.

1189
00:51:50,195 --> 00:51:52,122
Oh, prostule.

1190
00:51:52,123 --> 00:51:54,380
Crezi că ai fost tu
pe care am vrut să-l salvez?

1191
00:51:58,810 --> 00:52:01,743
A fost destul de stupid
de mine să nu înțeleagă.

1192
00:52:19,160 --> 00:52:20,579
O să iau ghiozdanul acela acum, Bones.

1193
00:52:20,580 --> 00:52:21,511
Oh, da, domnule.

1194
00:52:21,512 --> 00:52:22,844
Chiar aici, domnule.

1195
00:52:26,210 --> 00:52:27,303
Mulțumesc, domnule.

1196
00:52:31,673 --> 00:52:35,100
Presupun că Malachy și cu mine am primit
porniți pe mâna greșită, băieți.

1197
00:52:35,101 --> 00:52:37,019
Bărbatul de rapire nu a avut
o șansă de a ajunge foarte departe.

1198
00:52:37,020 --> 00:52:38,579
Ar fi bine să ne întindem și.

1199
00:52:38,580 --> 00:52:41,163
(locuiește în ușă)

1200
00:52:47,040 --> 00:52:49,179
Iată ceva care poate
te interesează, Bonniwell.

1201
00:52:49,180 --> 00:52:50,739
De unde ai luat asta?

1202
00:52:50,740 --> 00:52:51,890
Am dat peste ea.

1203
00:52:53,427 --> 00:52:54,370
Poate s-a gândit bărbatul din braț

1204
00:52:54,371 --> 00:52:55,589
era prea cald și a trebuit să-l piardă.

1205
00:52:55,590 --> 00:52:57,279
Unde l-ai găsit, Barat?

1206
00:52:57,280 --> 00:52:58,130
Aproape de hotel.

1207
00:52:59,120 --> 00:52:59,953
Asta e bine.

1208
00:52:59,954 --> 00:53:01,969
Va trebui să scriu un articol
pentru lucrarea despre asta.

1209
00:53:01,970 --> 00:53:03,169
Felicitări, Barat.

1210
00:53:03,170 --> 00:53:05,539
Ei bine, eu și băieții
mai bine te întorci în tabără.

1211
00:53:05,540 --> 00:53:07,890
Vom fi pe la câțiva
mai multe zile dacă ai nevoie de noi.

1212
00:53:14,250 --> 00:53:17,013
Nu pari în mod deosebit
încântat să primesc banii înapoi.

1213
00:53:18,220 --> 00:53:20,899
Încă nu sunt sigur ce să cred.

1214
00:53:20,900 --> 00:53:21,959
Ei bine, îți voi spune, John, când voi fi

1215
00:53:21,960 --> 00:53:24,709
într-un asemenea loc, nu încerc să mă gândesc.

1216
00:53:24,710 --> 00:53:25,743
Îmi joc doar mâna.

1217
00:53:26,960 --> 00:53:29,266
Poate ești mai norocos decât mine.

1218
00:53:29,267 --> 00:53:30,869
Da.

1219
00:53:30,870 --> 00:53:33,701
Pe de altă parte, poate că nu sunt.

1220
00:53:33,702 --> 00:53:37,369
(muzică instrumentală blândă)

1221
00:53:41,485 --> 00:53:45,152
(muzică instrumentală sumbră)

1222
00:54:07,905 --> 00:54:10,119
Deci, eroul a venit acasă.

1223
00:54:10,120 --> 00:54:12,319
Da, am venit acasă.

1224
00:54:12,320 --> 00:54:13,359
[Steve] Ce sa întâmplat?

1225
00:54:13,360 --> 00:54:14,313
Îți pierzi nervii?

1226
00:54:16,200 --> 00:54:17,033
Nu tocmai.

1227
00:54:18,950 --> 00:54:22,069
Am auzit cum tu
a găsit din greșeală banii.

1228
00:54:22,070 --> 00:54:24,177
De ce i-ai dat-o lui Bonniwell?

1229
00:54:25,410 --> 00:54:26,929
Am crezut că va fi o schimbare plăcută

1230
00:54:26,930 --> 00:54:28,730
a avea în familie un bărbat cinstit.

1231
00:54:32,200 --> 00:54:33,323
Ești un prost, Jeff.

1232
00:54:34,200 --> 00:54:37,049
Se pare că îmi amintesc asta
l-ai adus pe Bonniwell aici.

1233
00:54:37,050 --> 00:54:39,579
Ei bine, am să scap și eu de el.

1234
00:54:39,580 --> 00:54:42,029
Am primit vești de la Gil Hatton în seara asta.

1235
00:54:42,030 --> 00:54:44,299
Nu s-a oferit să ramburseze
banii tăi pe cauțiune, nu-i așa?

1236
00:54:44,300 --> 00:54:46,559
S-a oferit să se întoarcă
aceasta într-o investiție.

1237
00:54:46,560 --> 00:54:48,023
Lichidarea lui Bonniwell?

1238
00:54:49,880 --> 00:54:53,599
Orice afacere pe care o fac va fi
plătiți venituri adecvate.

1239
00:54:53,600 --> 00:54:55,709
Îți dau o bucată din
sfat, dragul meu frate.

1240
00:54:55,710 --> 00:54:56,943
Ține-ți asigurarea sus.

1241
00:54:57,950 --> 00:54:59,899
Apropo, încă a făcut
în favoarea mea, nu-i așa?

1242
00:54:59,900 --> 00:55:00,803
Mmm hmm.

1243
00:55:03,560 --> 00:55:04,789
Noapte bună.

1244
00:55:04,790 --> 00:55:05,793
Noapte bună, Steve.

1245
00:55:14,060 --> 00:55:15,129
Grăbește-te, Bones.

1246
00:55:15,130 --> 00:55:15,963
Da, doamnă.

1247
00:55:15,963 --> 00:55:16,890
Ai pus baconul?

1248
00:55:16,891 --> 00:55:18,020
Oh, da.

1249
00:55:18,021 --> 00:55:18,987
Dimineaţă.

1250
00:55:18,988 --> 00:55:20,619
Bună dimineaţa.

1251
00:55:20,620 --> 00:55:21,453
Mergi undeva?

1252
00:55:21,454 --> 00:55:23,329
Mătușa Sarah trăiește cinci ani
mile în țară.

1253
00:55:23,330 --> 00:55:25,969
Ea nu a fost bine, iar eu sunt
luându-i nişte provizii.

1254
00:55:25,970 --> 00:55:27,429
Nu vrei să vii?

1255
00:55:27,430 --> 00:55:29,289
Mi-ar plăcea, dar există
unele lucruri pe care ar trebui să le fac.

1256
00:55:29,290 --> 00:55:30,789
Nu crezi că muncești suficient de mult

1257
00:55:30,790 --> 00:55:32,779
pentru a-ți da dreptul la o zi de odihnă?

1258
00:55:32,780 --> 00:55:34,719
Poate ar fi mai bine să accept
înainte să te răzgândești.

1259
00:55:34,720 --> 00:55:35,553
Bun.

1260
00:55:36,720 --> 00:55:37,563
Vai, Duke.

1261
00:55:45,260 --> 00:55:46,093
Oasele?

1262
00:55:46,093 --> 00:55:47,012
Da?

1263
00:55:47,012 --> 00:55:47,845
(tindaie monede)

1264
00:55:47,845 --> 00:55:48,678
Cum e sunetul acela?

1265
00:55:48,679 --> 00:55:50,291
Nu e un ceas.

1266
00:55:50,292 --> 00:55:52,959
(John râzând)

1267
00:56:21,927 --> 00:56:23,710
[Eleanor] Uau.

1268
00:56:23,711 --> 00:56:24,720
Bună ziua, domnișoară Eleanor.

1269
00:56:24,721 --> 00:56:25,638
Bună, Clem.

1270
00:56:25,639 --> 00:56:26,733
Îl cunoști pe mareșal.

1271
00:56:26,734 --> 00:56:27,567
Ce mai faci, Clem?

1272
00:56:27,567 --> 00:56:28,400
Bună, Mareșal.

1273
00:56:28,401 --> 00:56:29,519
Vei avea încredere în noi până în după-amiaza asta?

1274
00:56:29,520 --> 00:56:31,422
Domnișoară Eleanor, voi pune
tu pe manșetă timp de o lună.

1275
00:56:31,423 --> 00:56:32,311
Bun.

1276
00:56:32,312 --> 00:56:33,540
Salută-l pe mătușa ta Sarah pentru mine.

1277
00:56:33,541 --> 00:56:34,374
o voi face.

1278
00:56:36,023 --> 00:56:38,089
[Steve] Ce este de data asta?

1279
00:56:38,090 --> 00:56:39,007
[Omule] Am urmărit

1280
00:56:39,008 --> 00:56:40,176
lui Bonniwell, așa cum mi-ai spus.

1281
00:56:40,177 --> 00:56:41,220
[Steve] Da?

1282
00:56:41,221 --> 00:56:42,120
[Bărbatul] Tocmai a ieșit cu mașina din oraș,

1283
00:56:42,121 --> 00:56:43,289
îndreptându-se spre drumul podului cu taxă.

1284
00:56:43,290 --> 00:56:44,959
[Steve] A fost singur?

1285
00:56:44,960 --> 00:56:47,589
[Omule] Nu, domnișoara Sager era cu el.

1286
00:56:47,590 --> 00:56:48,859
I-ai văzut plecând împreună?

1287
00:56:48,860 --> 00:56:49,879
Nu acum 10 minute.

1288
00:56:49,880 --> 00:56:51,046
Ea a vorbit despre mersul la mătușa ei,

1289
00:56:51,047 --> 00:56:52,689
iar mareșalul a plecat cu ea.

1290
00:56:52,690 --> 00:56:54,649
[Steve] Cât va dura
te duc să ajungi la Hatton?

1291
00:56:54,650 --> 00:56:56,249
[Bărbat] Aproximativ o oră.

1292
00:56:56,250 --> 00:56:58,167
[Steve] Nu știu.

1293
00:56:59,001 --> 00:57:01,668
(muzică jucăușă)

1294
00:57:05,769 --> 00:57:07,618
(muzică de rău augur)

1295
00:57:07,619 --> 00:57:08,747
Unde este domnișoara Eleanor, Bones?

1296
00:57:08,748 --> 00:57:12,498
Ea și mareșalul
a coborât pe lângă râu.

1297
00:57:14,800 --> 00:57:17,439
Mă bucur că m-ai rugat să vin.

1298
00:57:17,440 --> 00:57:20,069
Pașnic la urma urmei
entuziasmul din oraș.

1299
00:57:20,070 --> 00:57:22,592
E atât de plăcut să fiu aici cu tine.

1300
00:57:22,593 --> 00:57:25,517
(muzică instrumentală blândă)

1301
00:57:25,518 --> 00:57:29,109
John, e ceva eu
trebuie să-ți spun despre aseară.

1302
00:57:29,110 --> 00:57:30,063
Despre ghiozdan.

1303
00:57:31,690 --> 00:57:34,190
Te-am mințit când am
am spus că am văzut în interiorul ei.

1304
00:57:35,120 --> 00:57:35,953
Mă minți?

1305
00:57:37,800 --> 00:57:40,824
Jeff avea un pistol antrenat
pe tine în spatele tejghelei.

1306
00:57:40,825 --> 00:57:42,375
El a făcut-o?

1307
00:57:42,376 --> 00:57:44,926
Te-ar fi ucis
dacă nu l-aş fi oprit.

1308
00:57:46,890 --> 00:57:50,423
Eleanor, știam că ești
mințindu-mă despre ghiozdan.

1309
00:57:51,730 --> 00:57:54,680
Dar nu știam că ești
încercând să mă salveze pe mine, nu pe el.

1310
00:57:55,960 --> 00:57:58,459
Deci, aici te ascunzi.

1311
00:57:58,460 --> 00:57:59,293
Jeff?

1312
00:58:00,850 --> 00:58:02,476
nu as vrea sa spun nimic,

1313
00:58:02,477 --> 00:58:04,129
dar am cunoscut oameni care se prinde singuri

1314
00:58:04,130 --> 00:58:05,719
despre care se vorbește cu mult mai puțin decât atât.

1315
00:58:05,720 --> 00:58:07,049
Îmi pare rău că ai mers aici.

1316
00:58:07,050 --> 00:58:08,486
Nu vei fi când eu
să-ți spun ce m-a adus.

1317
00:58:08,487 --> 00:58:09,799
Ai susținut acel mesager bancar.

1318
00:58:09,800 --> 00:58:11,179
Nu sunt îngrijorat de trecut, John.

1319
00:58:11,180 --> 00:58:13,240
Prezentul este cel care mă îngrijorează.

1320
00:58:13,241 --> 00:58:15,779
Gil Hatton te urmărește,
și el știe unde ești.

1321
00:58:15,780 --> 00:58:17,139
De ce mă avertizați?

1322
00:58:17,140 --> 00:58:18,609
Pentru că nu-mi place ideea lui Eleanor

1323
00:58:18,610 --> 00:58:20,760
fiind prins în
mijlocul unei lupte de armă.

1324
00:58:21,730 --> 00:58:23,004
Haide, ne întoarcem imediat.

1325
00:58:23,005 --> 00:58:24,575
Nu te-ar deranja dacă eu
a fost cu tine, vrei?

1326
00:58:24,576 --> 00:58:25,909
Nu ar fi mai bine pentru toți cei implicați

1327
00:58:25,910 --> 00:58:28,409
dacă ai continuat să intri
direcția opusă?

1328
00:58:28,410 --> 00:58:29,989
Ei bine, ce știi despre asta?

1329
00:58:29,990 --> 00:58:31,109
Bărbatul e gelos.

1330
00:58:31,110 --> 00:58:32,609
Jeff, îți dă o șansă.

1331
00:58:32,610 --> 00:58:34,429
El îmi fură fata,
o ia de la picnic,

1332
00:58:34,430 --> 00:58:37,229
și apoi se așteaptă să o fac
ratați călătoria înapoi în oraș.

1333
00:58:37,230 --> 00:58:38,349
Personal, cred că e nebun.

1334
00:58:38,350 --> 00:58:39,749
Pierdem timpul.

1335
00:58:39,750 --> 00:58:41,185
Acum, vorbești cu sens.

1336
00:58:41,186 --> 00:58:45,019
(muzică instrumentală dramatică)

1337
00:59:16,081 --> 00:59:18,180
(batând în trăsura)

1338
00:59:18,181 --> 00:59:21,098
Domnule Bonniwell, vine cineva.

1339
00:59:22,512 --> 00:59:24,179
Exact în program.

1340
00:59:28,098 --> 00:59:28,931
Stai.

1341
00:59:41,327 --> 00:59:42,508
(sună împușcături)

1342
00:59:42,509 --> 00:59:46,342
(muzică instrumentală dramatică)

1343
01:00:26,203 --> 01:00:27,833
Haide, Eleanor, repede.

1344
01:00:29,320 --> 01:00:30,224
Știi, nu avem mult timp.

1345
01:00:30,225 --> 01:00:31,489
Se vor întoarce și
urmăriți urmele roților noastre.

1346
01:00:31,490 --> 01:00:33,349
Broken Lance este doar
peste podul cu taxă.

1347
01:00:33,350 --> 01:00:34,989
Tu și Eleanor ați fost mai bine
începe pe jos.

1348
01:00:34,990 --> 01:00:35,880
Şi tu?

1349
01:00:35,881 --> 01:00:36,999
Voi merge în direcția opusă

1350
01:00:37,000 --> 01:00:38,709
și duce-i departe de pod.

1351
01:00:38,710 --> 01:00:39,909
Dar te vor prinde.

1352
01:00:39,910 --> 01:00:42,809
Ascultă, doamnă, dacă tu
interferează cu distracția mea,

1353
01:00:42,810 --> 01:00:44,599
Cu siguranță voi răspândi povești
despre tine și Bonniwell

1354
01:00:44,600 --> 01:00:45,907
acolo jos, la râu.

1355
01:00:47,221 --> 01:00:48,804
Haide, Bonniwell.

1356
01:00:50,606 --> 01:00:51,673
Intră, Bones.

1357
01:00:51,674 --> 01:00:52,507
Dar nu știi.

1358
01:00:52,508 --> 01:00:53,594
Haide, Bones, intră.

1359
01:00:53,595 --> 01:00:54,512
Da, domnule.

1360
01:00:59,290 --> 01:01:01,449
Ce crezi, John?

1361
01:01:01,450 --> 01:01:04,531
Unde este Jeff Barat
îngrijorat, aș înceta să mă mai gândesc.

1362
01:01:04,532 --> 01:01:08,365
(muzică instrumentală dramatică)

1363
01:01:41,525 --> 01:01:44,025
Uau, ua, pleacă de acolo.

1364
01:01:45,863 --> 01:01:46,933
Haide, ieși afară.

1365
01:01:48,380 --> 01:01:49,213
Destul de neted.

1366
01:01:49,214 --> 01:01:50,529
Le-ai luat în siguranță, nu-i așa?

1367
01:01:50,530 --> 01:01:51,363
Da.

1368
01:01:51,364 --> 01:01:53,169
Probabil se vor referi
pentru mine în cărțile de istorie

1369
01:01:53,170 --> 01:01:54,279
ca mare eliberator.

1370
01:01:54,280 --> 01:01:55,599
[Omule] Ce așteptăm?

1371
01:01:55,600 --> 01:01:57,229
Ai uitat să te eliberezi, domnule.

1372
01:01:57,230 --> 01:01:59,249
Oh, nu am crezut că este necesar.

1373
01:01:59,250 --> 01:02:01,263
Vezi, eu sunt Jeff Barat, fratele lui Steve.

1374
01:02:02,230 --> 01:02:03,579
Este unul bun.

1375
01:02:03,580 --> 01:02:05,680
De unde știm că este fratele lui Steve Barat?

1376
01:02:07,460 --> 01:02:08,560
Aruncă o privire la asta.

1377
01:02:10,697 --> 01:02:13,382
— Pentru Jeff, de la Steve.

1378
01:02:13,383 --> 01:02:15,183
[Omule] Ei bine, uite ce avem aici.

1379
01:02:17,920 --> 01:02:19,063
Haide, ieși afară.

1380
01:02:22,060 --> 01:02:23,776
Bună ziua, domnule Barat.

1381
01:02:23,777 --> 01:02:26,809
Vă rog, domnule Barat, nu-l lăsa să mă împuște.

1382
01:02:26,810 --> 01:02:28,569
Asta te convinge?

1383
01:02:28,570 --> 01:02:29,879
Cine este băiatul ăla?

1384
01:02:29,880 --> 01:02:31,469
Un vechi servitor de familie.

1385
01:02:31,470 --> 01:02:32,549
Va trebui să vă rup de obicei

1386
01:02:32,550 --> 01:02:34,359
de călărie în spatele surreys totuși.

1387
01:02:34,360 --> 01:02:35,573
Oh, nu, oh, da.

1388
01:02:36,510 --> 01:02:38,469
Ei bine, vom afla
când ajungem în oraș.

1389
01:02:38,470 --> 01:02:39,733
Inapoi acolo.

1390
01:02:43,749 --> 01:02:44,582
Să mergem.

1391
01:02:44,582 --> 01:02:45,415
Haide.

1392
01:02:47,633 --> 01:02:48,466
Haide.

1393
01:02:55,882 --> 01:02:57,016
Ioan?

1394
01:02:57,017 --> 01:02:57,850
Sunt îngrijorat pentru Jeff.

1395
01:02:57,851 --> 01:02:59,349
Ah, acum nu-ți face griji pentru el.

1396
01:02:59,350 --> 01:03:01,459
El poate avea grijă de el însuși.

1397
01:03:01,460 --> 01:03:04,229
Dle Bonniwell, asta tocmai a venit pentru dumneavoastră.

1398
01:03:04,230 --> 01:03:05,063
Multumesc.

1399
01:03:13,755 --> 01:03:15,999
Și este, prin urmare,
constatările acestei instanțe

1400
01:03:16,000 --> 01:03:18,229
că inculpații, William Daniels,

1401
01:03:18,230 --> 01:03:21,819
Ed Tracy, Walter
McIntyre și Lloyd Frame,

1402
01:03:21,820 --> 01:03:23,759
au încălcat termenii contractelor lor

1403
01:03:23,760 --> 01:03:25,029
sub care au cumpărat pământ

1404
01:03:25,030 --> 01:03:26,799
de la reclamantul, Steven Barat,

1405
01:03:26,800 --> 01:03:29,529
și contractele menționate sunt
declarat nul de drept.

1406
01:03:29,530 --> 01:03:32,336
Și pământul va fi așadar
revin reclamantului.

1407
01:03:32,337 --> 01:03:34,129
(mulțimea vorbește)

1408
01:03:34,130 --> 01:03:35,189
Steve a vândut orașul,

1409
01:03:35,190 --> 01:03:37,519
iar acum o ia înapoi (râzând).

1410
01:03:37,520 --> 01:03:38,570
Comanda.

1411
01:03:38,571 --> 01:03:39,404
(ciocal care bate)

1412
01:03:39,404 --> 01:03:40,237
Comanda.

1413
01:03:40,238 --> 01:03:42,759
[Omule] De unde am știut că suntem
ar trebui să aibă asigurare?

1414
01:03:42,760 --> 01:03:44,149
Barat nu ne-a spus niciodată despre asta.

1415
01:03:44,150 --> 01:03:47,289
Comandă, comandă.
(ciocal care bate)

1416
01:03:47,290 --> 01:03:48,909
O altă tulburare și o voi face

1417
01:03:48,910 --> 01:03:50,310
ordonă eliberarea sălii de judecată.

1418
01:03:51,670 --> 01:03:54,259
Ignoranța conținutului
din contractul pe care l-ai semnat

1419
01:03:54,260 --> 01:03:56,531
nu este o scuză în ochii legii.

1420
01:03:56,532 --> 01:03:58,150
(mulțimea vorbește)

1421
01:03:58,151 --> 01:03:59,729
(ciocal care bate)

1422
01:03:59,730 --> 01:04:02,409
Prin prezenta se introduce hotărârea
împotriva inculpaţilor

1423
01:04:02,410 --> 01:04:04,813
iar în favoarea lui
reclamant, Steven Barat.

1424
01:04:06,350 --> 01:04:07,805
Unde este mareșalul?

1425
01:04:07,806 --> 01:04:09,139
[Bărbat] Mareșal?

1426
01:04:12,722 --> 01:04:15,079
Veți transmite aceste notificări
asupra inculpaţilor deodată

1427
01:04:15,080 --> 01:04:16,499
și să ia în stăpânire
pământul în numele.

1428
01:04:16,500 --> 01:04:18,490
Ești doar puțin
grăbit, judecător Larimore.

1429
01:04:18,491 --> 01:04:19,324
Acum, mareșal.

1430
01:04:19,325 --> 01:04:22,009
Voi vorbi mai târziu, primar Hudkins.

1431
01:04:22,010 --> 01:04:23,509
În calitate de mareșal al acestui oraș, sunt pregătit

1432
01:04:23,510 --> 01:04:25,719
să-mi îndeplinesc toate îndatoririle, dar legea

1433
01:04:25,720 --> 01:04:28,169
spune în mod specific că a
judecata nu poate fi pronuntata

1434
01:04:28,170 --> 01:04:30,379
în favoarea oricărei persoane aflate sub acuzare.

1435
01:04:30,380 --> 01:04:31,499
Va trebui să dovediți asta.

1436
01:04:31,500 --> 01:04:32,333
intenționez să.

1437
01:04:32,334 --> 01:04:33,999
Am aici un răspuns la o telegramă

1438
01:04:34,000 --> 01:04:36,189
pe care l-am trimis la
poliția din New York.

1439
01:04:36,190 --> 01:04:40,009
Spune să țin pe un Steven
Baron, alias Steve Barat,

1440
01:04:40,010 --> 01:04:42,489
care a fost inculpat pentru grand
furt în statul New York

1441
01:04:42,490 --> 01:04:44,340
și a fugit înainte de a putea fi arestat.

1442
01:04:47,060 --> 01:04:49,553
Ei bine, Mareșal, pare
ca și cum ai fi una cu mine.

1443
01:04:50,740 --> 01:04:52,089
Cred că a mea este următoarea mișcare.

1444
01:04:52,090 --> 01:04:52,923
Aşa cred.

1445
01:04:53,996 --> 01:04:56,913
(mulțimea vorbește)

1446
01:05:17,486 --> 01:05:20,139
Barat a spus să călărească la
odată și preia orașul.

1447
01:05:20,140 --> 01:05:21,110
A ieșit din minți.

1448
01:05:21,111 --> 01:05:22,339
Nu avem destui bărbați.

1449
01:05:22,340 --> 01:05:24,489
Am angajat un echipaj de armatori
în Haleyville ieri.

1450
01:05:24,490 --> 01:05:27,039
El va astepta
tu la vadul inferior.

1451
01:05:27,040 --> 01:05:28,729
Bine, puneți-vă în șaua, băieți.

1452
01:05:28,730 --> 01:05:29,697
Călărești cu noi, Barat.

1453
01:05:29,698 --> 01:05:32,109
Probabil că mareșalul o va face
ia atitudine la închisoare,

1454
01:05:32,110 --> 01:05:33,499
unde îl are pe Steve Barat.

1455
01:05:33,500 --> 01:05:35,129
Bine, vom lua
drumul de nord spre oraș

1456
01:05:35,130 --> 01:05:36,659
si il bate in cuie acolo.

1457
01:05:36,660 --> 01:05:38,510
Asta e necazul cu voi, băieți.

1458
01:05:39,410 --> 01:05:40,710
Nu plănuiești lucrurile.

1459
01:05:43,030 --> 01:05:45,479
Doar cum ai face asta?

1460
01:05:45,480 --> 01:05:47,959
Ei bine, în primul rând, aș face-o
folosește elementul surpriză.

1461
01:05:47,960 --> 01:05:49,799
Aș lovi tare și repede

1462
01:05:49,800 --> 01:05:51,259
înaintea oricui din oraș
știa ce s-a întâmplat.

1463
01:05:51,260 --> 01:05:52,649
Continuă.

1464
01:05:52,650 --> 01:05:55,059
Ei bine, podul cu taxă este
drumul direct spre oraș,

1465
01:05:55,060 --> 01:05:56,549
nu drumul de nord.

1466
01:05:56,550 --> 01:05:57,460
La ce ajungi?

1467
01:05:57,461 --> 01:06:00,009
Încerc să-ți spun
cum să ajungi repede în oraș

1468
01:06:00,010 --> 01:06:02,219
cu mai putine sanse de a fi vazut.

1469
01:06:02,220 --> 01:06:03,569
Poate are dreptate.

1470
01:06:03,570 --> 01:06:05,779
Drumul de nord este în
vedere pe o milă.

1471
01:06:05,780 --> 01:06:06,979
Mă gândeam la asta.

1472
01:06:06,980 --> 01:06:08,349
Să începem.

1473
01:06:08,350 --> 01:06:10,259
Odată ce ai ajuns în oraș, tu
du-te direct la închisoarea aceea

1474
01:06:10,260 --> 01:06:11,560
și lasă-mi pe Bonniwell în seama mea.

1475
01:06:12,970 --> 01:06:14,439
Oasele?

1476
01:06:14,440 --> 01:06:15,300
Oasele?

1477
01:06:15,300 --> 01:06:16,133
Da?

1478
01:06:16,134 --> 01:06:18,449
Începeți să alergați și nu
oprește-te până ajungi în oraș.

1479
01:06:18,450 --> 01:06:19,283
Să presupunem că sunt prins?

1480
01:06:19,284 --> 01:06:21,009
Dacă o faci, te vor împușca.

1481
01:06:21,010 --> 01:06:21,843
Asta am crezut eu.

1482
01:06:21,844 --> 01:06:23,479
Este treaba ta să nu fii prins.

1483
01:06:23,480 --> 01:06:24,699
Du-te direct la mareșal.

1484
01:06:24,700 --> 01:06:26,669
Spune-i că vin
în oraș lângă podul cu taxă

1485
01:06:26,670 --> 01:06:28,229
și să-i oprească cu dinamită.

1486
01:06:28,230 --> 01:06:29,709
Da, domnule.

1487
01:06:29,710 --> 01:06:31,205
Ai spus dinamita?

1488
01:06:31,206 --> 01:06:32,039
Da.

1489
01:06:32,040 --> 01:06:33,279
Acum, treci la perie.

1490
01:06:33,280 --> 01:06:34,920
Și, amintiți-vă, dinamită.

1491
01:06:34,921 --> 01:06:36,018
Dinamită.

1492
01:06:36,019 --> 01:06:38,686
(muzică jucăușă)

1493
01:06:51,396 --> 01:06:52,886
Hatton, acolo merge băiatul.

1494
01:06:52,887 --> 01:06:53,791
Ia-l.

1495
01:06:53,792 --> 01:06:56,279
Barat, de ce nu l-ai prins?

1496
01:06:56,280 --> 01:06:57,649
Ai încercat vreodată să prinzi un iepure speriat?

1497
01:06:57,650 --> 01:06:58,483
Dacă el ajunge mai întâi în oraș.

1498
01:06:58,484 --> 01:06:59,969
După ce a auzit, probabil că o va face

1499
01:06:59,970 --> 01:07:02,669
capul în exact opusul
direcție dacă îl cunosc pe acel băiat.

1500
01:07:02,670 --> 01:07:03,709
Probabil că ai dreptate.

1501
01:07:03,710 --> 01:07:04,739
Ia o țigară, Hatton.

1502
01:07:04,740 --> 01:07:05,708
Nu, mulțumesc.

1503
01:07:05,709 --> 01:07:06,875
Haide.

1504
01:07:47,958 --> 01:07:51,791
(muzică instrumentală dramatică)

1505
01:07:55,551 --> 01:07:59,218
(muzică instrumentală blândă)

1506
01:08:53,802 --> 01:08:57,635
(muzică instrumentală dramatică)

1507
01:09:14,340 --> 01:09:15,261
Mulțumesc mult, Malachy.

1508
01:09:15,261 --> 01:09:16,167
Tu și băieții ați fost de mare ajutor.

1509
01:09:16,168 --> 01:09:17,559
Aș vrea să stau și să-l iau pe Hatton,

1510
01:09:17,560 --> 01:09:19,489
dar trebuie să-l mut pe a lui Tom
ținută înapoi în Texas.

1511
01:09:19,490 --> 01:09:20,323
Da, ei bine, sunt destui bărbați în oraș.

1512
01:09:20,324 --> 01:09:22,727
Mareșal, tocmai am scos primul nostru în plus,

1513
01:09:22,728 --> 01:09:24,859
totul despre arestarea lui Steve Barat.

1514
01:09:24,860 --> 01:09:26,297
Nu citim prea multe în orașul ăsta.

1515
01:09:26,298 --> 01:09:27,608
domnule Bonniwell.

1516
01:09:27,609 --> 01:09:28,792
domnule Bonniwell.

1517
01:09:28,793 --> 01:09:30,106
domnule mareșal.

1518
01:09:30,107 --> 01:09:31,044
domnule mareșal.

1519
01:09:31,044 --> 01:09:31,877
Ia-o ușor, Bones.

1520
01:09:31,878 --> 01:09:32,939
Ia-o ușurel.

1521
01:09:32,940 --> 01:09:34,369
Fug tot drumul.

1522
01:09:34,370 --> 01:09:35,799
spuse domnul Jeff.

1523
01:09:35,800 --> 01:09:36,633
Ei bine, unde este el?

1524
01:09:36,634 --> 01:09:37,819
Ce a spus?

1525
01:09:37,820 --> 01:09:40,019
A spus să pună dinamită sub pod.

1526
01:09:40,020 --> 01:09:42,409
Pune dinamita sub
podul, Bones, de ce?

1527
01:09:42,410 --> 01:09:44,669
Da, deci Hattons,
sunt pe drum.

1528
01:09:44,670 --> 01:09:46,289
Se pare că ar fi mai bine
nu pleca pana maine.

1529
01:09:46,290 --> 01:09:47,741
Du-l înapoi la hotel.

1530
01:09:47,742 --> 01:09:48,799
Poți să-ți adun oamenii împreună, Malachy?

1531
01:09:48,800 --> 01:09:50,392
Da, domnule.

1532
01:09:50,393 --> 01:09:51,409
Ioan?

1533
01:09:51,410 --> 01:09:53,079
John, ce este?

1534
01:09:53,080 --> 01:09:53,920
Ce sa întâmplat cu Bones?

1535
01:09:53,921 --> 01:09:55,217
Presupun că avem mici probleme.

1536
01:09:55,218 --> 01:09:56,298
Tocmai am primit o veste de la Jeff.

1537
01:09:56,299 --> 01:09:57,132
The Hattons?

1538
01:09:57,133 --> 01:09:58,329
Mă duc la pod
și încearcă să-i oprești.

1539
01:09:58,330 --> 01:10:00,789
Acum, nu iei un
ideea de a o vizita pe mătuşa Sarah.

1540
01:10:00,790 --> 01:10:02,259
John, vei fi atent.

1541
01:10:02,260 --> 01:10:04,309
Îl iau pe Malachy și câțiva bărbați cu mine.

1542
01:10:04,310 --> 01:10:05,829
Mulțumită lui Jeff, vom avea
o mică surpriză pentru ei.

1543
01:10:05,830 --> 01:10:07,579
Există ceva ce pot face?

1544
01:10:07,580 --> 01:10:09,680
Da, mergi la hotel și stai acolo.

1545
01:10:10,709 --> 01:10:14,542
(muzică instrumentală dramatică)

1546
01:10:19,439 --> 01:10:22,772
(locuind copitele cailor)

1547
01:10:42,150 --> 01:10:42,983
Ce se întâmplă acum?

1548
01:10:42,983 --> 01:10:43,816
Soții Hatton sunt pe drum.

1549
01:10:43,817 --> 01:10:45,654
Să știe mareșalul
de îndată ce le vezi.

1550
01:10:45,655 --> 01:10:46,488
sigur o voi face.

1551
01:10:47,441 --> 01:10:51,135
(muzică instrumentală dramatică)

1552
01:10:51,136 --> 01:10:54,469
(locuind copitele cailor)

1553
01:11:12,657 --> 01:11:13,819
Știi, Steve Barat nu este

1554
01:11:13,820 --> 01:11:15,620
ne va plăcea să-i aruncăm podul în aer.

1555
01:11:30,276 --> 01:11:31,109
Oh.

1556
01:11:36,810 --> 01:11:38,579
Tocmai am terminat la timp.

1557
01:11:38,580 --> 01:11:40,968
Încă sper că nu trebuie să-l folosim.

1558
01:11:40,969 --> 01:11:42,549
Acum, ascultați, băieți.

1559
01:11:42,550 --> 01:11:45,159
Să vedem dacă nu ne putem speria
plecați fără ucideri.

1560
01:11:45,160 --> 01:11:46,928
Și, Charlie, fii sigur
și așteptați semnalul meu.

1561
01:11:46,929 --> 01:11:48,679
[Charlie] Da, domnule.

1562
01:11:52,090 --> 01:11:53,396
Ei vin acum, Mareșal.

1563
01:11:53,397 --> 01:11:57,230
(muzică instrumentală dramatică)

1564
01:12:10,249 --> 01:12:13,582
(locuind copitele cailor)

1565
01:12:17,962 --> 01:12:20,879
(sună foc de armă)

1566
01:12:30,543 --> 01:12:33,460
(sună foc de armă)

1567
01:12:37,590 --> 01:12:38,859
Care e problema, Hatton?

1568
01:12:38,860 --> 01:12:40,599
Nu sunt mai mult de 10 bărbați acolo.

1569
01:12:40,600 --> 01:12:42,539
Este suficient pentru a ne opri pe 50 dintre noi

1570
01:12:42,540 --> 01:12:44,129
încercând să treacă
acel pod călare.

1571
01:12:44,130 --> 01:12:46,168
De ce nu ai al tău
baietii reusesc pe jos?

1572
01:12:46,169 --> 01:12:47,219
Nu este o idee rea.

1573
01:12:47,220 --> 01:12:48,539
Tu și Barat faceți parte din bărbați.

1574
01:12:48,540 --> 01:12:49,440
Vă vom acoperi.

1575
01:12:52,585 --> 01:12:54,723
10 dintre voi, bărbați, veniți aici.

1576
01:12:54,724 --> 01:12:57,374
Voi ceilalți rămâneți în urmă
aceste stânci de ambele părți.

1577
01:12:58,280 --> 01:12:59,113
Haideți, băieți.

1578
01:13:05,760 --> 01:13:06,593
Gata?

1579
01:13:06,593 --> 01:13:07,426
Da, gata.

1580
01:13:10,280 --> 01:13:12,063
Oh, nu, tu mergi primul.

1581
01:13:13,279 --> 01:13:17,362
(muzică instrumentală plină de suspans)

1582
01:13:32,956 --> 01:13:36,456
Vin din nou, de data asta pe jos.

1583
01:13:53,723 --> 01:13:54,570
Nu, stai.

1584
01:13:54,571 --> 01:13:57,487
(podul explodează)

1585
01:14:05,524 --> 01:14:08,857
(muzică dramatică blândă)

1586
01:14:16,725 --> 01:14:19,490
Jeff a spus, trebuie să dinamităm acel pod.

1587
01:14:19,491 --> 01:14:21,074
De ce era pe el?

1588
01:14:22,580 --> 01:14:24,903
Unii bărbați nu se tem să moară, Malachy.

1589
01:14:27,716 --> 01:14:29,074
Luați-vă caii, bărbați.

1590
01:14:29,075 --> 01:14:30,572
Luați drumul de nord.

1591
01:14:30,573 --> 01:14:34,897
(muzică instrumentală dramatică)

1592
01:14:34,898 --> 01:14:38,148
Băieți, trebuie să-i batem înapoi în oraș.

1593
01:15:02,716 --> 01:15:03,799
Billy, Frank.

1594
01:15:08,331 --> 01:15:09,679
George, vreau toate armele și muniția

1595
01:15:09,680 --> 01:15:10,513
ai ajuns în magazinul de hardware.

1596
01:15:10,513 --> 01:15:11,346
Bine, mareșal.

1597
01:15:11,347 --> 01:15:12,754
Apoi, introduceți fiecare bărbat înăuntru
oraș care poate apăsa pe trăgaci.

1598
01:15:12,755 --> 01:15:14,232
Stai cu ochii pe drumul de nord

1599
01:15:14,233 --> 01:15:16,799
si anunta-ma cat mai curand
pe măsură ce Hatton a trecut.

1600
01:15:16,800 --> 01:15:17,859
Băieți, trebuie să punem o baricadă

1601
01:15:17,860 --> 01:15:19,539
peste drum de
depozitul la hotel.

1602
01:15:19,540 --> 01:15:20,679
Dați ordinele, Mareșal.

1603
01:15:20,680 --> 01:15:21,513
Le vom duce la capăt.

1604
01:15:21,513 --> 01:15:22,450
Folosiți orice, vagoane, portbagaj, mobilă.

1605
01:15:22,451 --> 01:15:24,741
John, ia orice
vrei de la hotel.

1606
01:15:24,742 --> 01:15:26,668
Ei bine, dar
stai departe de strada.

1607
01:15:26,669 --> 01:15:27,511
o voi face.

1608
01:15:27,512 --> 01:15:28,610
Haideți, băieți.

1609
01:15:28,611 --> 01:15:30,194
Grăbește-te, domnișoară Rogers.

1610
01:15:34,147 --> 01:15:34,980
Grăbește-te, grăbește-te.

1611
01:15:34,981 --> 01:15:38,813
(muzică instrumentală dramatică)

1612
01:16:01,899 --> 01:16:05,232
(locuind copitele cailor)

1613
01:16:40,447 --> 01:16:42,739
Mareșal, Mareșal, eu sunt primarul aici.

1614
01:16:42,740 --> 01:16:44,339
Nu-ți depășești autoritatea?

1615
01:16:44,340 --> 01:16:45,173
Poate că sunt.

1616
01:16:45,174 --> 01:16:46,679
De ce nu preiei controlul?

1617
01:16:46,680 --> 01:16:48,081
Băieți, dați jos scaunele alea.

1618
01:16:48,082 --> 01:16:50,999
(sună foc de armă)

1619
01:17:15,250 --> 01:17:16,917
Mă duc să-l iau pe Barat.

1620
01:17:18,352 --> 01:17:21,269
(sună foc de armă)

1621
01:18:02,710 --> 01:18:03,793
Ioane, Ioane.

1622
01:18:05,897 --> 01:18:08,814
(sună foc de armă)

1623
01:18:17,019 --> 01:18:19,936
(sună foc de armă)

1624
01:18:30,754 --> 01:18:34,421
(muzică instrumentală optimistă)

1625
01:18:36,960 --> 01:18:39,941
Ei bine, John, te vei trezi
și în jur într-o zi sau două.

1626
01:18:39,942 --> 01:18:41,568
Nu sunt atât de fericit de asta.

1627
01:18:41,569 --> 01:18:43,034
O să-mi fie dor de vizitele noastre zilnice.

1628
01:18:43,035 --> 01:18:43,980
Nu cred că o vei face.

1629
01:18:43,981 --> 01:18:45,219
E amuzant, știi, singura dată

1630
01:18:45,220 --> 01:18:47,533
se pare că avem împreună
este când sunt într-un spital.

1631
01:18:49,310 --> 01:18:50,673
Ce este acel zgomot?

1632
01:18:51,580 --> 01:18:53,630
Oh, orășenii
sunt aici pentru a sărbători.

1633
01:18:53,631 --> 01:18:54,610
Știi, ei pot găsi mai multe lucruri

1634
01:18:54,611 --> 01:18:55,839
să sărbătorim în acest oraș.

1635
01:18:55,840 --> 01:18:57,430
Ce este acum?

1636
01:18:57,431 --> 01:18:58,931
Logodna ta.

1637
01:18:59,785 --> 01:19:00,618
Logodnă?

1638
01:19:00,618 --> 01:19:01,451
La care?

1639
01:19:01,452 --> 01:19:02,831
Pentru domnișoara Sager, desigur.

1640
01:19:02,832 --> 01:19:04,332
Ea a anunțat-o azi dimineață.

1641
01:19:06,500 --> 01:19:10,679
John, nu credeam că te deranjează.

1642
01:19:10,680 --> 01:19:12,105
Minte?

1643
01:19:12,106 --> 01:19:15,773
(muzică instrumentală optimistă)